Re: [語彙] 地鶏中文

[but (←殺千刀的UAO始作俑者)]

我覺得你可能是偏向辭典的定義
https://kotobank.jp/word/%E5%9C%B0%E9%B3%A5%E3%83%BB%E5%9C%B0%E9%B6%8F-284343
  日本自古以來各地飼養的雞。

但是根據維基百科，能看到其實有JAS規格，嚴格規定了「地雞」的定義：
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%9C%B0%E9%B6%8F
  (1) 日本本土種血緣50%以上 (可以跟少於50%的肉雞雜交)
  (2) 放養於每平方公尺10隻以內的空間
  (3) 飼養80天以上才出貨


而台灣說的「土雞」，如果根據維基百科...
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%9C%9F%E9%9B%9E
  土雞是原生種雞，又稱為走地雞和放山雞。生活在山林間...

這條目實在太簡略了，只好來看看「中華民國養雞協會」的定義：
http://www.poultry.org.tw/know1_sub.php?cate_index=4&item=10&p=1

土雞：
  台灣地區育成與生產之有色肉雞：有色肉雞本身與其親代及祖代在台灣地區飼養
  成長者稱之。
  台灣地區育成，具有單冠、鉛（或黑）色腳脛之雞種，分成紅羽與黑羽兩大類；
  其出售日齡紅羽土雞至少滿100日齡、黑羽土 雞至少滿110日齡，外觀已具有性成
  熟之第二性徵，但仍未開始產蛋或配種。市售土雞依體型大小可分為大型、中型
  與小型三大類，以飼養空間大小可分為舍飼與放牧兩種。
  放牧土雞：肉用土雞於生長期間之飼養地面空間平均每公斤體重0.17平方公尺之
            上者稱之。

雖然沒有提到舍飼空間，但有提到出貨日齡都要100～110天以上。



所以這樣看起來，其實不是差不多嗎？XD
翻譯不可能嚴謹到兩國定義一模一樣才視為相同的。

這裡的關鍵是，語境上，日文講「地雞」、中文講「土雞」，
其實都是為了跟西方種的「白肉雞」區分，強調是本土種的意思。

回來看日文維基百科的寫法：
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%9C%B0%E9%B6%8F
其實JAS規格定義的地雞，
是指「日本農林規格に記載されている在来種」那欄所記載的品種的後代。(>50%)
只不過是品牌化的地雞，因為都是由當地農會在推動的，
結果都取了地區的名字而已。（「地鶏の種類」那一欄）

確實也許日文說的地雞，同時夾帶有當地品種的語感在裡面，
但就JAS規格來看，其實只說要是日本本土種，
並沒有說各地種一定要養在當地才算地雞。
農林水產省定義的在來種數量遠少於地雞的品牌種，
就可推估說其實很多縣不同品牌的地雞其實是同種的。


因此我覺得地雞翻成土雞完全沒問題。
同樣的，台灣的土雞翻成日文的地雞也沒問題。
因為主要語境上就是為了跟白肉雞區分罷了。



另外，電視字幕受到時間、字數的限制，
也不可能做太多解釋，必須用最短近似意的文字去表達。



※ 引述《steak353 (Ken)》之銘言：
: 想問一下  地鶏　一詞不是當地品種的雞的意思嗎？
: 第一次看到地鶏時以為是土雞的意思，查字典後才發現不是
: 但剛剛看緯來日本的節目，竟然把地鶏翻成土雞
: 覺得有點疑惑
: 想請教一下各位，謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.71.216.251
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1535700329.A.81D.html
※ 編輯: but (210.71.216.251), 08/31/2018 16:03:38
推 steak353: 謝謝您  看完之後明白許多
推 steak353: 以飼養方式來看確實有相似之處，我對雞也不太瞭解，真
→ steak353: 的是學了一課
推 aspp0927: 看完想吃雞肉了………
推 loveshe4125: 推~
推 womige: 推這篇講解得很仔細
推 Xkang: 推 餓了
→ Xkang: 想吃手扒雞 甕仔雞(誤)
→ Xkang: 個人以為上面板友說的土產雞就蠻切中了 愛知土產雞OK
→ but: 但JAS定義看起來土產雞不太準確……