Re: [徵求] 台北藝博日語口譯、翻譯人員

[onijima (jin)]

※ 引述《yinyinangel (angel)》之銘言：
: 招募職務:2018 ART TAIPEI 台北國際藝術博覽會-外國展商翻譯人員 (日語,需求多位)
: 工作地點:台北世貿中心一館 (台北信義區信路五段5號)
: 由中華民國畫廊協會舉辦的ART TAIPEI 台北國際藝術博覽會今年邁入第25屆，為亞太
區
: 重要的藝文活動之一。每年的ART TAIPEI皆吸引上百家國內外藝廊參與，對於對藝術領
域
: 有興趣者，是一近距離接觸和了解當代藝術市場的最佳機會。因此，我們尋找對藝術有
興
: 趣且具備優秀外語能力的人才，藉由您的專業技能服務國外參展畫廊，親身參與大型國
際
: 博覽會運作。
: 應徵資格:
: 1.英語或日語流利者，外語系所畢業尤佳
: 2.檢附語言能力證明者優先考慮
: 3.喜愛藝術活動相關工作
: 4.個性獨立、誠懇、細心具有責任感
: 5.擅長溝通且有應變能力、抗壓性強、能獨立作業
: 6.具團體精神且配合機動活動者
: 7.擁有中華民國國籍者
: 工作內容
: 1.協助國際展商在台北博覽會的事前準備工作、現場執行協助、佈卸展協助、作品及銷
售
:   相關解說等任何需要語言翻譯的交辦事項
: 2.國際展商可視現場實際工作狀況保留最終採用權
: 3.錄取者畫廊協會將安排參加1-2次展前培訓課程，培訓期間不計薪
: 待遇福利日薪 最高至新台幣1,800元 (每日提供午餐)
: 工作時間:2018年10月25-29日，共5日，可連續5天全天配合者優先考慮
: 日程             報到       工作時程
: 10/25 (四)      11:00     12:00-21:00
: 10/26 (五)      10:15     11:00-19:00
: 10/27 (六)      10:15     11:00-19:00
: 10/28 (日)      10:15     11:00-19:00
: 10/29 (一)      10:15     11:00-18:00
: 應徵方式
: 1.Email附照片之履歷至[email protected]，符合資格者將以email通知面談，面試
: 地點、時間將另行通知
: 2.信件標題請註明-應徵2018台北藝博外語工作人員
: 聯絡方式Email: [email protected]



我覺得他們徵得到而且還多到要挑
語言是由字彙.文法.慣用三者構成
通常除非是記憶力強到像雨人那樣過目不忘
不然絕大多數沒出國自學者對於“慣用”部分沒有把握
但其實做過飯店櫃檯的人都知道
只要掌握文法和字彙就算沒特別講究慣用
就能和日本人進行溝通
而且他們還會彷彿像保護你一樣裝完全無誤
範圍從小的飯店相關到稍微寬一點點的轉述留言都是

我想有一些人不敢明講
但心裡想著“我要藉由這次強化信心，下次一小時500就是我的了……”而接受日薪1800
不然就是留日歸島還沒找到理想工作就先接這個
至少工作環境佳又體面
搞不好履歷還可以多加個口譯的經驗
期待下一份面試的資方會願意買帳
而且這是人文相關不是化學或科技類的
把英文7000單另外翻譯成日文準備
在大概了解商品和展會的內容相關
這樣對於字彙的掌握有個89成沒問題吧
然後到時日本人又像飯店旅客一樣裝翻譯沒錯
結果就是類似的薪資就一直被當公定價

我會這樣講不是我亂猜
我曾通過花航空服的初試
所然這沒什麼但就結果論來看的話
我的履歷可是淘汰了至少兩千多份其他履歷
所以應該我的履歷不會輸其他類似求職者太多才是
但投pt版的日文翻譯臨時工/160時薪  沒被回過一次
儘管我表示可以視訊試譯甚至翻譯錯退費都是
這代表條件比我討喜還能接受那個160時薪的太多了
只是看到原文底下留言不回覆而已

我曾經在薪資版問過“大家給多少當孝親費”
那些真的給孝親費比我少的絕對不會留言承認
我想這就和原文的留言一樣
有些人已經寄履歷只是討不到面子不講而已

題外話
很多星級飯店把語言證照的當成學歷是必備或加分
會給語言津貼的也只有部分中小商旅
所以他們拿不到30k就是真的不到三萬。
我某個主管曾經說過“在臺北要找通英日文的很多但在桃園比較少”
我想請問這是真的還假？一樣人種又都能上網應該不可能有這差距吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.10.226.254
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1535993226.A.476.html
※ 編輯: onijima (39.10.226.254), 09/04/2018 00:51:27
※ 編輯: onijima (39.10.226.254), 09/04/2018 00:55:10
→ nswrth: 覺得板上有不少有趣的ID www
※ 編輯: onijima (39.10.226.254), 09/04/2018 00:57:22
推 kueilee: 對啊徵的到啊，但是就會徵到符合這個薪資的水準，我沒有
→ kueilee: 褒貶喇，但混久了也應該會知道自己價錢可以大聲到哪裡，
→ kueilee: 不然其實像這種工作在一開始洗經驗去拜師之類的還可以接
→ kueilee: 受，但是大活動弄得像實習團感覺也不好哈哈哈，所以應該
→ kueilee: 現場還是有請幾個兩萬的壓陣吧，應該啦……………
※ 編輯: onijima (39.10.226.254), 09/04/2018 01:03:16
※ 編輯: onijima (39.10.226.254), 09/04/2018 01:03:46
※ 編輯: onijima (39.10.226.254), 09/04/2018 01:09:23
※ 編輯: onijima (39.10.226.254), 09/04/2018 01:11:31
※ 編輯: onijima (39.10.226.254), 09/04/2018 01:28:49
→ puranaria: 不需要覺得底下吵的人都是想爭口氣,自己不維護行情就只
→ puranaria: 是永遠都領這個爛薪水而已
推 YSJ543: 通英日語是要看甚麼水準阿 你會招呼語也可以算通
推 thehent: 感謝分享
→ Sva: 反正我是不會去應徵，這種連想填進履歷的意願都沒有，太丟臉
→ senlinno4x: 講那麼多幹嘛不馬上接？
→ asdf403: 鬼島專講幹話這件事應該大家都知道了 別理他就好
推 asya116: 台灣口譯一堆開的都太廉價