[文法] 助詞は的強調對象

[taoran (喵星小玫瑰)]

各位大大們好

之前自學的時候上網查過は跟が的差別

大部分的說法是 は強調的部份在後面 が則是強調前面

但剛才在日本語gogogo看到解說寫 有時候句子裡會把を改成は表示強調，例如：

A: 昨日、新聞を読みましたか。

B: いいえ、新聞は読みませんでした。でも、テレビのニュースを見ました。

—> 沒有看報紙，但是看了電視新聞，所以強調的不是助詞前面的「報紙」嗎？

為什麼會這樣呢？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.162.7
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1539071410.A.406.html
※ 編輯: taoran (223.137.162.7), 10/09/2018 15:50:34
※ 編輯: taoran (223.137.162.7), 10/09/2018 15:51:26
→ Ricestone: 就有點像英文，不需要加do的句子會加上以示差別
→ elthy: 是跟を比又不是跟が比
→ Ricestone: 準確來說這不是は　が這兩個詞的用法 新聞不是主詞
推 GTR12534: 這個用法是在強調「報紙」沒看這件事情
所以其實不是單獨強調報紙，而是凸顯「沒看報紙」整件事，然後跟後面的「但是看了電
視新聞」做對比嗎？
→ yuriaki: 個人解讀：刻意用異常的表現方法 促使讀/聽者注意 以達到
→ yuriaki: 強調效果
→ wcc960: 你第4句就已經講出答案了，為何又扯到は和が的分別去呢?
→ wcc960: 這裡跟後者根本沒有關係
→ wcc960: が表示：這是は的用法之一，干我屁事 :P
因為書裡那個句子 を改成は後，感覺是在強調前面的詞，然後我又想到之前看過別人說
，は是強調後面的部份，所以有點混淆...
推 NaoSensei: 否定也經常用は
→ NaoSensei: 但這裡絕對不可能是が
→ NaoSensei: 我沒看報紙→報紙，我沒看
→ NaoSensei: 這是把を換成は，跟が完全不相干
謝謝回答，但其實我不是在疑惑為什麼不能用が，只是想知道為什麼は強調的東西有時候
在前面有時候在後面～
推 kakukangen: 推個
※ 編輯: taoran (223.137.162.7), 10/09/2018 18:05:23
※ 編輯: taoran (223.137.162.7), 10/09/2018 18:06:06
→ Ricestone: 這不是跟が比較時，兩者前面都是主詞的用法
→ Ricestone: 是不同的用法，所以當然不一樣
→ Ricestone: 好啦，沒有到當然，但至少不用拘泥在強調前後上
→ Ricestone: 以中文來說，就是回答「哦，報紙是沒看，但有看電視」
→ jalai: は 後面接說明理由
推 dyingdream: 以前的日文老師說明的時候，只要是は的翻譯都是「____
→ dyingdream: 啊，是____」。如這個狀況就是，「報紙啊，是沒看」
推 Huevon: 與其說是"強調"我覺得比較算是"限定"主題
推 blackkaku: 用來表示對比的は。一般跟が比較的是表示主題的は。
→ wcc960: は要強調前面or後面就看場合啊，為何一定要混為一談呢?
→ b0339576: 為什麼我覺得這個句子強調的是報紙後面的"沒看"
→ wcc960: 是強調報紙沒錯，跟後面的電視新聞作對比
→ b0339576: 這個句子如果改用けど連接的話，後面的を好像也會改成は
推 akumahirosi: 對比的は！
推 wayland: 不要這樣記，就記得は的作用是對比、區別就好