Re: [文法] 助詞は的強調對象

[zelda123 (丸子)]

※ 引述《taoran (喵星小玫瑰)》之銘言：
: 各位大大們好
: 之前自學的時候上網查過は跟が的差別
: 大部分的說法是 は強調的部份在後面 が則是強調前面
: 但剛才在日本語gogogo看到解說寫 有時候句子裡會把を改成は表示強調，例如：
: A: 昨日、新聞を読みましたか。
: B: いいえ、新聞は読みませんでした。でも、テレビのニュースを見ました。
: —> 沒有看報紙，但是看了電視新聞，所以強調的不是助詞前面的「報紙」嗎？
: 為什麼會這樣呢？

用文法解釋的話，要先有「文節」的觀念(正規課程大概 N2 才會學到)

參考維基百科
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%96%87%E7%AF%80

文節は、1個の自立語（あるいは「詞」、名詞や動詞など）に、0個以上の付属語（ある
いは「辞」、助詞と助動詞 (国文法) ）、および接辞（丁寧語の「お-」など）によっ
て構成される

因為原 PO 在看 gogogo，所以大概在 N4 程度，這邊用比較簡單的方式解釋上面那句話

一個文節是由 自立語(名詞/動詞) + 附屬語(助詞) 組成，一個句子可以拆成多組

以你的例子來說，我們可以這樣拆解:

いいえ / 新聞は / 読みませんでした

でも / テレビの / ニュースを / 見ました


可以看到「新聞は」是一個文節，所以這邊的 は 修飾對象除了「新聞」外不可能是別人
這個位子原本填的應該是受詞的「を」，因為後面是他動詞的「読む」

那為什麼這邊變成「は」呢？

這個「は」是被另外附加上去取代原本的「を」，目的是為了附加額外的語意
這個被加上的語氣就是推文提到的「對比，區別」，近似於英文的 The
用來表達「就是這個東西，不是其他的」，用中文來說你要說是「強調」也沒錯
只是原意的「對比區別」會隱含著「這個東西是這樣，那其他的就不是」的意境

也就是說，我們把原本的第二句拔掉

A: 昨日、新聞を読みましたか。
B: いいえ、新聞は読みませんでした。

其實對 A 來說，聽起來的感覺是一樣的。
因為你用了對比的「は」換掉了原本的受詞「を」，所以你應該看了別的
所以 A 可能下一句就會問你「那你看了什麼？」

另外提一下，雖然這邊を直接被替換掉了，但能夠直接被蓋掉的只有 は, が, を 三個
其他的助詞不會被蓋掉，而是會把 は 放在後面
例如你可能想特別指在公園能做的事，那就是會是

公園では…

這時候就不會蓋掉原本的「で」


然後，不要去記什麼強調前面後面，這個只會搞死你自己
我當初自己念 N4 看到這段也是一臉矇逼，後來去上課才發現根本沒什麼意義
日文的句尾永遠都是重點，因為句尾的動詞變化會根本性的翻轉整個句子的意義
最常見的就是「否定」

私　昨日　デパートへ　行って　靴は　買いませんでした

你想想看日本人的腦中，在聽人講這句話的時候是怎麼運作的

「我 昨天 去百貨公司 買了鞋子 才怪」

你覺得這時候因為「強調」了鞋子，就不用聽到句尾嗎？顯然不是，對吧？
所以不要被強調這個詞誤導，他純粹就只是在表達「對比 區別」而已


大概是這樣，有錯請指證。小弟是工程師不是日文系的..

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.233.153.224
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1539142302.A.CF3.html
推 BMotu: 推推
推 myenglish23: 很清楚
→ sofa89: 我覺得理解句中強調什麼之所以有用，是在閱讀整篇文章時，
→ sofa89: 有時從第一句就能抓到整段的主角，近似乎英文愛用topic句
→ Ricestone: 其實如果要說topic，那只要知道は附近會是重點
→ Ricestone: 雖然其他助詞也會去避免連續使用，但は會更明顯迴避掉
→ Ricestone: 或者變では的形式