[翻譯] 重さの割にかさばる荷物だ。

[attlee (只懂得享受感情用事學院)]

［試譯］體積大卻沒這麼重的行李

請各位大大能夠替我解答，我對於の割に的理解是否有誤？

謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.41.26.53
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1539704288.A.C20.html
推 Huevon: 雖不重但佔位置的行李 比較好吧
→ Ricestone: Aの割にB　近似於「明明A卻B」，B通常放結果
→ fuyuzora: 相較於重量來說很佔空間的行李。這樣翻語意比較精準
→ attlee: 謝謝三位的解說喔:)