推 flighthowl98: 不止東方，西語和義語對話時也完全不用主詞。原原p 10/26 19:17
→ flighthowl98: o學了新的語言，觀念也要更新，否則舊的經驗只會成 10/26 19:18
→ flighthowl98: 為包袱。 10/26 19:18
→ Ricestone: 中文其實還是不太算，助詞指示跟動詞方向性比較薄弱 10/26 19:29
→ Ricestone: 基本上翻譯的時候還是常常補上主詞 10/26 19:30
→ Ricestone: 不然你那例子英文還是可以說Wanna go get some food? 10/26 19:38
→ Ricestone: Sure. 之類的 10/26 19:38
→ BMotu: 在外國的時候，我都直接說wanna eat? 10/26 20:34
→ BMotu: 就原文的方式看，可能比較貼近 10/26 20:35
→ cannengue: 可能我舉的例子不好，口語時大家都省來省去的，但是正 10/26 21:28
→ cannengue: 式文章時，英文就無法無主語，但是日語無主語在正式文 10/26 21:28
→ cannengue: 章是常態 10/26 21:28
推 Huevon: 西語和義語不是沒主詞，而是動詞變化就已將主詞包含進去 10/26 23:41
→ Huevon: 了，反而在思考上是更重視人稱的，和日文的觀念不一樣 10/26 23:41
→ Huevon: 原po舉的例其實OK，只是在中文這不是常態，但在日文是 10/26 23:41
→ Ricestone: 建議舉問名字的問句，「你的名字是什麼？」 10/27 01:30
→ Ricestone: 這句日韓都不需要主詞，而且這樣比較的話，能理解到 10/27 01:31
→ Ricestone: 日文的お這種美化詞的表現會比韓文更方便一點 10/27 01:32
→ Ricestone: 不過除此之外的話，韓文助詞比日文指定的強度更高 10/27 01:34
→ Ricestone: 反正比一比會知道中文是真的很寬鬆。不過有個奇特的現 10/27 01:37
→ Ricestone: 象是，會有人覺得這種寬鬆的表現有趣。 10/27 01:38
→ Ricestone: 當然英文也算寬鬆，但它有介係詞，只是動詞方向性比較 10/27 01:41
→ Ricestone: 弱，所以還是不太能省略主詞。 10/27 01:41
→ Ricestone: 不過中文也還是可以說「請問尊姓大名」之類的啦... 10/27 03:47
推 ccc73123: 尊就是在講對方了啊 10/27 10:19
推 Huevon: 請問貴姓的貴也是，跟尊一樣，有指向性，所以在這方面中 10/27 11:40
→ Huevon: 文文法也是有，只是白話演進後少用了，畢竟中文的單音節 10/27 11:40
→ Huevon: 發音加上無動詞形容詞變化已經太寬鬆了，如果連主詞省略 10/27 11:40
→ Huevon: 都變成常態的話句義會容易變得過度模糊 10/27 11:40
→ Huevon: 英文不是寬鬆，那是美語太多人講而混入了一點其他語言(主 10/27 11:40
→ Huevon: 要是中南美系)的文法才變得比較自由 10/27 11:40
→ Ricestone: 可以不用尊啊，只是跟お比較，不然講「請問名字是？」 10/27 13:08
→ Ricestone: 也可，不過繼續下去就難分也沒意義了 10/27 13:09
推 ccc73123: 請問名字是？ 這句要看情況 不一定是在講對方 10/27 13:22
→ Ricestone: 嗯，但是簡化到這地步的話每個語言也差不多 10/27 13:24
→ Ricestone: 如果把 お名前は？ 的お去掉，那就沒那麼強烈了 10/27 13:25
推 ccc73123: 因為お名前は？雖然沒有指向性 但大概也只有在問對方 10/27 13:25
→ ccc73123: 的名字才會用到 10/27 13:26
→ ccc73123: 其實每種語言都有省略主詞可溝通的情況 多寡而已 10/27 13:27
→ ccc73123: 只要對方能清楚認知你是在講誰 主詞本來就不是必要 10/27 13:28
→ Ricestone: 前面在講的事情主要是說主詞省略跟剩下來的文意結構夠 10/27 13:35
→ Ricestone: 不夠表達有關，只是一直省略下去會越來越沒意義 10/27 13:36
→ Ricestone: 問名字是跟原PO的例子做對比，舉請問名字是只是在說要 10/27 13:37
→ Ricestone: 省，還是有辦法省 10/27 13:37
推 cocoasheep: XDDDD 好幽默的講解 推一個 11/04 20:04