[聽解][心得]看日劇學日文

[jellytina (Tina)]

應該蠻多人會想要用看日劇來學日文的，
看日劇畢竟是比較開心並且有趣的事情，
但是看日劇的時候如果看到太投入，
就會變成單純在看劇，而沒有達到學習的效果了。
為了避免這件事情發生，
我在看日劇的時候有些小技巧想要跟大家分享，
希望能給大家一些幫助！

<N3的程度>
1.找生活化的主題，開日文字幕/遮住中文字幕。
會講中文的優勢之一，
也就是我們能看的懂漢字，
有N3的程度時，
就能看懂部分的假名單字跟絕大部分的漢字。
而生活化的主題，
則能夠避免我們遇到太多專有名詞。
並且在行有餘力的時候，能夠跟著附訟每一句台詞，
跟讀這個技巧很好用也很重要，
只看日文字幕更能提醒自己要記得跟讀。

2.完全不看字幕
完全不看字幕的挑戰度當然是更高，
所以我會選擇很平易近人的劇情，
例如我之前剛看完的：軟飯男。
這部日劇是我去北海道旅遊的時候，
剛好在電視上看到的，
日本的電視節目是沒有字幕的，
那時候發現自己雖然不一定能聽懂全部的內容，
但是劇中人物的肢體動作偏誇張，
且劇情真的很…..簡單，對於理解劇情內容其實並沒有太大的障礙。

3.看YouTuber
我很喜歡的一位YouTuber叫做ゆきりぬ，
她的影片是沒有cc字幕的，
但是YouTuber們都會上一些重點字幕，
再加上很多內容其實就算沒有完全聽懂也沒關係。
不過每天每天看個十分鐘，再加上平時有空跟讀的練習，
會發現自己慢慢在進步，能聽懂的內容越來越多，而非常有成就感呢。

<N3以下的程度>
我自己覺得，當我程度還不到N3的時候，看日劇的幫助並不大，
那時候老師有推薦我們看一些簡單的動畫，
例如櫻桃小丸子這類型的動畫，
日常生活的內容也對於我們如果想要和日本人對話有幫助，
且能夠避免學習太過不禮貌、粗魯的台詞還沒有自覺。
想要朝著看日劇學習邁進有幾個小技巧分想給大家：

1.跟讀，
跟讀的方式我不久前才在另一篇心得分享中有寫過，就不再贅述，
有問題可以留言我再補充。

2.背單字：
聽起來超理所當然，但也是超級重要，
如果單字能看的懂，至少還能透過看日文字幕學習，並且增強聽力。
另外就是，有時候對台詞的文法不一定完全理解，
但是如果看的懂單字，就對理解內容而言有相當大的幫助。

以上就是我自己學習日文期間的一點心得了，
謝謝大家。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.127.175.154
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1540744127.A.68C.html
推 iql2010314: 選定主題很重要+1!!!
推 Yeanfan: 請問大家日劇都哪裡看？
推 reinakai: kktv有些有雙語字幕
→ GTR12534: dele 就有
推 ridesuptt: 日本網站TVer可免費看最近一兩週出的日劇、綜藝節目，
→ ridesuptt: 只是要VPN，兩週前的就要付費了
推 QoiiwWe: 那我推もえりん
→ Noobungas: 雙語字幕感覺是看完再去補強聽不懂的地方比較有用
推 Yeanfan: 所以去第一次聽沒字幕的，第二次在看雙語字幕的嗎？
→ Yeanfan: 再
推 jpmartinchen: 說到ゆきりぬ絕對不能少了はなお
→ jellytina: はなお也超棒的，而且認真的時候很帥>///<
→ jpmartinchen: 而且はなお說話很好笑XD
推 ron830927: ピースの角度は30度 ゆきりぬです
→ ron830927: はなお是在那部他拿侄子訂pizza認識的 超好笑
→ ron830927: 天皇模式完全聽不懂xd
推 ron830927: Netflix用電腦 裝google插件就可以雙語了
→ GTR12534: 再啦
推 joybrown: 推推 想問一下有什麼地方可以看卡通有日文字幕的感恩~