[語彙] 舞い上がる 求解釋

[yuntechfin (找個防空洞)]

好久好久沒有讀日文了
最近在圖書館借了一本 "日本語多義語學習辭典 動詞編"
覺得很棒
推薦給大家

舞い上がる（動I）：

日文解釋為:
1.舞うように上がる　
2.浮かれる-我自己注解（うきうきする）

例句:
結婚の話に舞い上がる。

想請問大家,我這樣子理解這個動詞對不對,請多指教

1.飛揚,飄揚 -例如鳥振翅而飛,或是灰塵四處飄散 的感覺
2.雀躍,興奮

例句:
熱衷/雀躍於結婚的話題

看到這例句
我第一個直覺是有二個女生以上集中在一起聊天
談的都是結婚的話題

總覺得這個單字很難翻譯...
請高手指點

謝謝



--

人生就像是一盒巧克力

在還沒有品嚐它之前

你永遠無法知道它是什麼樣的滋味

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.152.105.219
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1541485431.A.469.html
推 EveryDayC: 情緒高漲？
→ EveryDayC: 熱衷好像有點不一樣的感覺
推 allesvorbei:  https://i.imgur.com/UkCaGaa.jpg
→ allesvorbei: 第三個意思
→ EveryDayC: 情緒高漲好像也有負面的意思 這個詞應該只有正面的感覺
→ Huevon: 我覺得雀躍算是不錯的翻法
推 ielin: 「熱絡」的討論結婚的話題
推 PuWu: 聊結婚的話題聊得很起勁？
推 passenger10: 雀躍跟起勁都蠻適合的耶
推 aztar: fu到了就是選擇而且
推 kyle0130: 興致盎然?
→ yuntechfin: 謝謝,覺得"聊得很起勁"還滿好的!