[語彙] 上がる-のし上がる 付け上がる

[yuntechfin (找個防空洞)]

今天還是在讀 "上がる"
第五個解釋

5　上の段階に進む　be promoted, rise in rank/position
 　下の段階から上の段階へ移動するから
   ＊ のし上がる（動I）：他の人をおさえて出世する
　    ビジネスでのし上がる。


5  往上一個階段邁進
   想像成在爬樓梯一樣,一個台階一個台階地爬,從低往上爬
   &  踩著別人往上爬/打壓他人出頭天
      (是從較低的身份,在打壓他人之後,得以出頭天)
      (這樣的想法,就好似在看清宮劇中的嬪妃們爭鬥)
   例句:在商場間拜高踩低般的上位

のし上がる好難翻啊~ orz


5a　傲慢になる
？　傲慢になると他人より自分が上だと思い、他人を下に見るようになるから
    ＊思い上がる（動I）：うぬぼれる　
      入賞して思い上がる。　
    ＊付け上がる（動I）：相手が優しいので、勝手・わがままになる　
　　  優しくすると付け上がる。

5a  變得自以為是,洋洋得意,驕傲
    自以為比眾人高一等,低看他人
    *自以為是,洋洋得意
     入選後就洋洋得意起來
    *得寸進尺:因對方和善,就變得自以為是
     待他(她)和善的話,他(她)就會得寸進尺~

付け上がる的例句,請指教~
覺得這句話的主詞是誰啊?
還是在說一個狀況?
還是在說自己本身?

待人和善的話,(人)會變的得寸進尺~??
待我溫柔的話,我就會得寸進尺~??

好難理解

謝謝




--

人生就像是一盒巧克力

在還沒有品嚐它之前

你永遠無法知道它是什麼樣的滋味

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.152.105.219
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1541658116.A.990.html
→ Ricestone: 自己本身，就是「給三分顏色，就開起染坊」的意思
推 EveryDayC: 王子病、公主病的養成？
→ Ricestone: 這例句本身不好，前後主體不一致
→ EveryDayC: 他(為什麼)對我好？(應該)是因為我有那個價值
→ Huevon: 感覺像是第三人在說 (你)太好(他)會得寸進尺 這樣
→ Huevon: のし上がる 就像是把別人當作升官的墊腳石
推 EveryDayC: 過河拆橋的感覺？
→ Huevon: 過河拆橋算是背叛成分比較多吧？
→ yuntechfin: 給三分顏色,就開起染坊~這個我也有想到耶~
→ yuntechfin: 墊腳石這個不錯..作筆記
→ EveryDayC: 也是  過河拆橋好像沒有おさえる的感覺