[翻譯] 開いた口がふさがらない

[yuntechfin (找個防空洞)]

今天讀新的篇章 "あく"

分享一下裡面的幾個例句及試譯
若有更好的翻譯,請指點~

開いた口がふさがらない：あきれ返って何も言えない　
傻眼到說不出話來

開いた口へ餅：思いがけない幸運が訪れる
走狗屎運~(好粗俗喔..)

埒(らち)が明かない：物事が片付(かたづ)かない　物事の決まりがつかない
踏步不前
裏足不前
毫無進展可言

＊埒とは、馬場の周囲の柵の事。
  柵が開かないと始まらないという意味

  電話で話をしたぐらいでは埒が明かない　
  只用電話談了談,沒啥用吧~


雑談なんですが、
最近"原來你還在這裡"の中国のドラマを見ています。
そのドラマの中で、この曲を気になっています。
みんなにも一度聴いてほしいですね。
:)

劉若英　原來你也在這裡
https://www.youtube.com/watch?v=mJKsKOhxdvo


--

人生就像是一盒巧克力

在還沒有品嚐它之前

你永遠無法知道它是什麼樣的滋味

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.152.105.219
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1542002980.A.A9D.html
※ 編輯: yuntechfin (114.152.105.219), 11/12/2018 14:10:53
→ Huevon: 開いた口がふさがらない：傻眼到嘴合不起來 比較接近吧
→ Huevon: 埒が明かない 有時候會有"吵不出結論"的意思吧
→ elthy: 天上掉下來的禮物
→ elthy: 第一個就瞠目結舌啊
→ yuntechfin: 謝謝!! 收穫多多~
→ wcc960: 開いた口へ餅、詰まって死ぬ (大誤)
推 revioli97: 看到らち一直讓我想到最近看到的綁架...
→ yuntechfin: 年末になると、スーパーにお餅を買う人が大勢るよ
→ yuntechfin: 日本人は本当にお餅が大好き。。。XD
→ yuntechfin: 拉致問題かしら？うちテレビがないので...