[文法] ばかり文法問題

[hello881g (風)]

無意間看到一句
仕事ばかりしない
翻譯是說 不要一直工作
想請問為什麼不是翻譯成
一直不工作呢？
如果要用 ばかり說明一直不工作該如何說呢？
感謝感謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.204.2
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1543146192.A.00A.html
→ Ricestone: ずる休みばかり 通常ばかり前面接的不是否定，所以不會
→ Ricestone: 說仕事しないばかり
→ Ricestone: 「一直不」基本上用不到ばかり，所以你這樣問有點奇怪
推 ccc73123: 你應該先搞清楚ばかり是什麼意思吧
→ jalai: ばかり= 總是 (帶負面意思)
→ kkes0001: 斷句問題
推 jalai: 仕事がさっぱりしない＝一直不工作
→ kanzaki: 仕事は全くしない