[語彙] 朝氣蓬勃

[GDP (國內生產毛額)]

問題：朝氣蓬勃的18歲

試譯：いちびちの１８歳

　　　這句其實是"我喜歡的妹妹不是妹妹"第7話的0:22秒的對話

      上網查過很久，還是找不到いちびち，想請問到底是什麼？

      謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.105.248.144
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1543472458.A.B4D.html
→ elthy: ピチピチ
推 allesvorbei:  https://i.imgur.com/DorTn3G.jpg
→ Huevon: 是翻朝氣蓬勃嗎？我都當作是 新鮮 在翻