[文法] 動詞て形 + 授受動詞的問題

[psp10071007 (ZREO)]

1.パソコンを借りてくれますか。

2.パソコンを借りてもらえますか。


想請問下上面這兩句的主語和意思是否相同?


小弟的理解是如果說話的人是我，那第一句似乎隱含著

(あなたは私に)パソコンを借りてくれますか。


而第二句則隱含著

(私はあなたに)パソコンを借りてもらえますか。


所以第一句的意思是"你可以幫我借電腦嗎?"

而第二句的意思也是"你可以幫我借電腦嗎?"


所以就結論來說意思相同，但主語不同(第一句是あなたは，而第二句是私は)

不知道上面的想法正不正確，所以po上來想請詢問，謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.192.234
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1543591734.A.63D.html
※ 編輯: psp10071007 (1.160.192.234), 11/30/2018 23:30:47
→ Huevon: 你是不是動詞用錯了？你應該是想用貸す而不是借りる吧？
→ Huevon: 借りる是借入，主詞是自己， 所以不能接くれる。而如果接
→ Huevon: もらえる則是變成你要求對方幫你向第三人借東西來給你
→ Huevon: 抱歉訂正，接くれる的話等於是你求對方向你借東西，不常
→ Huevon: 見但不是沒有這種情況
→ ssccg: 我覺得沒有主詞對象的時候都一樣，都可能是求對象向自己借
→ ssccg: 或是求對方向第三者借，沒有情境沒辦法斷定是哪個意思
→ ssccg: 另外從原PO的中文意思，他應該是要用借りる沒錯
→ Huevon: 啊…抱歉眼花，看成"借我"。借りる沒用錯
→ wave1et: 貸/借,くれる/もらう 的搭配 有看過文法書整理