[文法] 漫畫台詞

[Selfiend (平靜)]

是這樣的，

最近在看漫畫時看到一句台詞覺得蠻有意思，

於是就去查了一下它的日文原文，

發現文法上好像有些錯誤的地方，

不知道是習慣用法還是真的錯誤，

所以想說PO上來問一下各位先進。

原文如下：

「強いは弱いの実、弱いは強いの種。」

這個翻譯是：

「強大是弱小之果，弱小是強大之種。」


在翻譯上沒什麼問題，

只是日文中似乎沒有單純形容弱小或強大的「概念」的名詞，

我認為弱さ跟弱み比較像是弱小的「程度」跟「弱點」的意思，

還是說上面是我理解錯誤呢？

其實問題就是い形容詞是可以像原文那樣當名詞用嗎？

還是說是用錯了？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.104.252
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1545469566.A.F12.html
→ Ricestone: 如果是我，大概會加上引號，「強い」は「弱い」の実
→ Ricestone: 我認為原文就是想要把那個形容詞用作名詞
→ Selfiend: 原文是沒有引號的。也就是說作者想用就可以是嗎？
→ Ricestone: 就像在中文，我們也會問這種句子：你希望別人用什麼形
→ Ricestone: 容詞形容自己？
→ Ricestone: 這情況下，回答的人回答的東西雖然是形容詞，卻是名詞
→ Ricestone: 至少他這樣用，看的人應該會知道是當名詞用
→ minagoroshi: 你在說啥?明明就有w
→ Selfiend: 了解了！感謝回答