[文法] なぞ、こそ（朝日先生聊日文系列）

[BiboMonkey (嗶波小猴)]

圖文參考網址：https://goo.gl/1L69U9

〔文法解說〕

なぞ：中文為「等等、之類」的意思。
　　　是從古語なんぞ音變簡單化後，唸成なぞ而來的。
　　　意思跟我們平常較常用的「など」差不多。

＝文型：名詞＋なぞ＝

例句：
お茶なぞ飲んでいきましょう。
＝お茶など飲んでいきましょう。
（喝個茶之類後再去吧！）

こそ：中文為「正是、才是」，用來強調使用。

＝文型：名詞＋こそ＝

例句：
1.あなたこそ嘘つきだ！（你才是說謊的人哩！）

2.今こそ皆さんに手伝ってもらいたいんです。
　（現在正是希望可以得到大家的幫忙。）

3.田中さん：ありがとうございます！（謝謝你！）
  小池さん：こちらこそ。（彼此彼此！我這邊才要謝謝你！）

〔好話例句〕

ひとの気持ちなぞ、理解できなくて当然だ。
理解し合えると思うことこそ傲慢です。

翻譯：
無法理解別人的心情那是正常的。
自以為能夠理解別人這種想法才是傲慢的。

（出自於 家売るオンナの逆襲 / 房仲女王大逆襲 第三集）
----------

有時候我們自以為溫柔的關心，
並給予自認正確的建議時，
其實在對方眼裡，有可能只是你一廂情願的溫柔而已。

每個人生長環境不同，
我們無法知道別人曾經受過的傷害或苦衷為何。
所以有時候不要急著先幫對方下結論，
這時你的安靜聆聽與陪伴，
反而勝過任何一句話。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.244.134
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1549256251.A.C5E.html
※ 編輯: BiboMonkey (114.39.244.134), 02/04/2019 12:58:59
推 passenger10: 房仲女王 那句真的很不錯
推 mmmemorize: 推
推 dayming: 讚 。好理解
推 dulldog: 感謝分享
推 ooox: 推
推 thehent: 讚讚讚
推 qwefghzxc: 推
→ Ricestone: 我認為這邊的なぞ不是など多種意思中「等」的意思
→ Ricestone: 而是只有提出特定一件事的用法
→ Ricestone: 要說的話，比較接近なんか
→ Ricestone: 有第一句例句的來源嗎？
→ Ricestone: 我認為依第一句的中文，應該是飲みに行きましょう
推 blackkaku: 第一句的日文是喝個茶再離開的意思
推 passenger10: 如果是等等之類 這樣でも也可以通用了!？
→ fuyuzora: なぞ用法約同なんか，而なぞ跟なんか用法都比など侷限，
→ fuyuzora: 但基本意思可以說相同
推 Anmaztic: 推
推 xiaomi3: 推
推 ri31625: 推
推 makazz1023: 推
※ 編輯: BiboMonkey (180.177.33.20), 02/10/2019 00:28:12
→ BiboMonkey: blackkaku，謝謝您的提醒修正