[翻譯] 想請教大家一些翻譯

[vincent72039 (獵奇!)]

喜歡的聲優組合今天開演唱會,官網有販售現場票
下面是演唱會區域的分類
最後一區彼氏ヅラエリア我實在不能確定到底是屬於什麼
如果我翻的沒錯的話,應該是很適合我的區域

因為明年希望也能衝一波live現場聽看看,希望務必要搞懂

註:プチミレディ是團體名稱petit milady

問題:
また、スタンディングエリア内に下記スペースを設置いたします。
●女性専用エリア
女性のお客様のみご入場いただけるエリアです。
●彼氏ヅラエリア
プチミレディの彼氏になりきってお楽しみください。
サイリウムや、ジャンプ、コールなどが苦手なお客様におすすめのエリアです。


試譯:
另外,站立區內有設置下列區域
●女性專用區
只限女性顧客入場的區域
●男友假髮區(???)
請期待成為petit milady的男友吧
推薦給不擅長螢光棒,跳動及打call顧客們的區域





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.91.46
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1551617864.A.DDA.html
推 KiwiSoda01: 裝男友區 請當自己是プチミレディ男友 本區推薦給不
→ KiwiSoda01: 喜歡螢光棒 跳來跳去 和吶喊聲的您
→ minagoroshi: 偽男友區 化身男友玩到爽w
推 crescent3: 這裡的づら是 面(つら) 的連濁
推 aztar: 結果一堆男友互玩
推 superuser: 男友嘴臉(誤)
推 loeiia: 我很認真的笑了...男生都選男友區...宅男區表示？
推 Leafa: 同推此團路過