[翻譯] わかっているようでも意外と難しいものです

[k19849815 (新北余文樂)]

わかっているようでも意外と難しいものです

釋譯：即使好像了解但意外的有點困難

想問一下這裡的よう是樣態的用法嗎

如果是的話よう前面不是應該會接個だ嗎

還有這裡的ものです的意思翻不太出來




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.26.133.166
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1552994418.A.723.html
推 steven96414: 這邊的もの是不是就是もの原本的意思啊
→ steven96414: 感覺不像是特殊用法
→ steven96414: 感覺不像是特殊用法
推 zxcvbnm9426: よう是推測語氣 動詞常體+よう啊
→ zxcvbnm9426: 恋愛はね、わかってるようでも意外と難しいものです
→ zxcvbnm9426: よ。
→ zxcvbnm9426: 像這樣 もの    恋愛？
   もの的問題已經了解了，但關於よう的問題
   之前翻文法書都只有動詞常體+ようだ或
   ようです做結尾,沒看過後面又加一個接
   續詞。

※ 編輯: k19849815 (110.28.71.201), 03/20/2019 12:16:54
→ EveryDayC: 應該是動詞活用 だ(終止形) -> で(連用形)
→ zxcvbnm9426: 同學腦筋太硬了喔！
→ zxcvbnm9426: ような、ようで、ようでも、ように、都可用呀！
→ passenger10: 作文能力が上がったように感じました 這句不是在中
→ passenger10: 間嗎？
推 eric09100: 我的解讀是 我以為我懂 但意外的難啊
推 eric09100: 後面接です句子就結束了吧
→ k19849815: 已了解，感謝回答