Re: [翻譯] 譲渡し又は引渡しをする場合？

[chen7572 (.....)]

※ 引述《nerisisis (Neris)》之銘言：
: 各位好，請問「譲渡し又は引渡しをする場合」這句應該怎麼翻？
: 我目前的試譯是「讓渡或轉讓予他人時」，但是這兩個詞是否能對應日文裡的譲渡し跟
引
: 渡し實在是不太確定，但是又查不對明確的對應名詞，所以讓渡就對應中文的 讓渡來
翻
: ，引渡則在中文是別的意思所以就照詞意來套用轉讓這個詞，但想請問是否還有更好的
翻
: 法呢？

「譲渡」指的是所有權的移轉。例如：因買賣、贈予等法律行為而使所有權移轉就稱為「
譲渡」。

「引渡し」一般則有三種意思，第1:泛指關於人或物的支配的移轉、第2:占有移轉、第3:
物的現實支配的移轉。不同法律上則有不同的意思，例如商標法適用第3種。

簡單來說，「譲渡」較像是法律行為，而「引渡し」則較像是事實行為。
此外，將日本民法178條「動産に関する物権の譲渡は、その動産の引渡しがなければ、
第三者に対抗することができない」、與我國民法第176條1項前段「動產物權之讓與，非
將動產交付，不生效力」相比較後，雖然法律效果不太一樣，但姑且將「譲渡」翻成「讓
與」、「引渡し」翻成「交付」應該是沒問題啦。

以上僅供參考，詳細還是請教熟知兩國法律的專家較好。

參考資料：工業所有権法逐条解説第20版第1390頁、商標法（平尾正樹）第2次改訂版第4
9、50頁

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.35.245
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1553516655.A.02E.html
※ 編輯: chen7572 (223.136.35.245), 03/25/2019 20:39:08
※ 編輯: chen7572 (223.136.35.245), 03/25/2019 20:39:42
推 nerisisis: 喔喔喔喔清楚了解了！！！感謝你打這一篇回應，還附來
→ nerisisis: 源，太棒了XD
推 nerisisis: 順便問一下法條的翻譯的話，跟法條翻得一樣饒口是正常
→ nerisisis: 的嗎？我目前翻了某篇，原文一大段沒標點符號，結果我
→ nerisisis: 翻出來也一樣一大段沒標點符號是正常的嗎哈哈
推 inspire0908: 個人覺得翻譯還是要以大家看得懂為方向~畢竟普通人看
→ inspire0908: 法條也是需要經過翻譯跟解釋的~
→ Alberto: 中文就用頂讓和點交 不用寫我了