[翻譯] 漫畫的台詞

[k19849815 (新北余文樂)]

https://i.imgur.com/jgAiHjX.jpg

圖片中的這句

もし貴殿が気高く生きようと云うのなら、決して敗者になってはならない

翻譯： 如果閣下想要高雅的活著的話，絕不能成為
 敗者

在這裡有幾個疑問

1.上網查了一下這裡的云う應該是言う的古語

2.と云う的意思該怎麼表達

3.這裡的のなら是なら的強調用法嗎







--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.52.6.87
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1554028894.A.5E0.html
推 aztar: 一樣的東西 不要糾結
→ aztar: というのなら＝如果