[語彙] 手も動かせない和手が動けない的差別？

[Lynyu (りんゆ)]

大家好

我在網路上看到一句日文是這樣的

電車がゆれるたびに体が斜めになって身動きができず、手も動かせない。

這應該是「手を動かす」的可能形

想問為什麼不是「手が動けない」而是「手を動かせない」？

如果寫「手が動けない」不行嗎？

謝謝～


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.224.3.219
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1556014772.A.D7C.html
推 ssaw5166: 不行的 有意識的主體是人不是手
→ ssaw5166: 夫のちんぽが入らない這句也是一樣的概念
→ ssccg: 手が的話要手が動かない，但是意思不同
→ ssccg: 這邊的情境本來就是人想動但是辦不到
→ tu00679: 你必須先搞懂什麼是「自動詞」什麼是「他動詞」。
→ jalai: 手も動かせない, 因其他原因 使手不能動
推 kaminomi: 動かせない 這是 使役變化的動詞變化吧 @@
推 whoandwho: 樓上的朋友，動かす的使役是「動かさせる」
→ ssccg: 樓樓上想說的應該是動かせる是動く的使役，這兩個的確同形
→ ssccg: 只是從前面できず可看出，並列的動かせる是可能形
推 kaminomi: 原來如此 多學了