推 aztar: 如果是要商業日文，翻書最快，這一塊連日本人沒特別學過基 05/08 05:20
→ aztar: 本也用不好 05/08 05:20
→ aztar: 比較一般的會話就是老樣子多看多聽多接觸 05/08 05:21
推 tu00679: 我能建議你的是：多看書。尤其是活字。或是長期待在日本 05/08 12:37
→ tu00679: 、在公司工作。因為要學習等同日本人的思考、語幹就只能 05/08 12:37
→ tu00679: 多接觸這部分。還有將同一句話試著用各種不同的方式組織 05/08 12:37
→ tu00679: 結合、思考哪個最好懂、貼近日本人。 05/08 12:37
謝謝兩位前輩的指點
這部份看來還是只能慢慢一點一滴的在摸索研究
跟在多跟自己認識的日本朋友多多學習這方面了(有一位是日本語老師)
我是有幾位日本朋友,只是都是線上的,
現實接觸的到是比較少(之前工作有過客人)
不過個人實力不夠,所以也充實自己更多而想加強這個方向
我手邊是有一本本多勝一的日本語的作文技術
我想我還是先把這一本好好專研更多
跟多注意比較商用日文的語句來研究了
特別是怕句子一長起來,要怎麼翻就是會感覺比較難去抓到那個感覺
※ 編輯: kennim (112.104.75.98), 05/10/2019 15:24:43