[翻譯] だよね的翻譯

[nanjolno (南條愛乃)]

問題：
在玩遊戲的時候看到了一個句子:
うん？なんか言った？さっき聞いてなかったんだよね・・・。

遊戲翻譯是寫
嗯？說了什麼？剛才沒聽到呢。

試譯：

我自己會比較傾向翻成
嗯？說了什麼？剛才沒說話吧?

だよね感覺是有詢問的語氣
後面那句動作的主詞應該是對方
不過因為這樣的用法從來沒聽過所以一直有聽不懂整句意思的感覺
比較常聽到的是わたし聞いてない

不知道大家怎麼看?

語氣的部分這邊可以參考:
https://zh.moegirl.org/zh-hant/%E5%B0%91%E5%A5%B3%E5%89%8D%E7%BA%BF:M249_SAW

感謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 65.116.52.67
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1558683626.A.88D.html
推 NaoSensei: 這是2個人講的話嗎？
→ NaoSensei: A 嗯？你剛剛說什麼？ B 你剛剛沒在聽我講話吧？
背景是這角色擔任玩家的秘書
用滑鼠點她的時候她就會講這句
不過我們作為玩家基本上是不講話的
單方面聽她們說話而已

其他會講的話還有:
モフモフの抱き枕欲しいなぁ…
毛絨絨的抱枕……真想再要一個啊……

指揮官けっこう忙しいんだね。じゃわたしに遠慮せず仕事してくださいね。
指揮官，工作這麼忙，還有閒心打擾我嗎？……我？我在忙着等下班呢。

基本上都是自言自語(?
推 kevin24782: なんか言った應該是在重複別人的問句
→ aztar: 蝦？哩武攻威？我都阿某咧聽
推 kevin24782: 嗯?你問我說什麼?你剛才沒在聽吧
!!!!!
這樣子翻突然整個就通順了
感謝
→ Ricestone: 通常遊戲裡這種對話是重複的話，會多加個って
→ Ricestone: 有些時候だよね很單純就是一種口癖，就像是英文的
→ Ricestone: ,you know. 這種感覺而已
用這方向來解釋的話好像也非常的通順o'_'o
→ GTR12534: 忙著等下班是哪裡蹦出來的
如果你有玩這遊戲的話玩到後面就懶得吐槽了XD
→ Ricestone: 另外就是非日本研發的遊戲，翻譯常常都會有些不自然的
→ Ricestone: 用法，所以不用太鑽牛角尖
他們的翻譯真的不太行QQ
推 BigShotBob: 說到口癖 關西腔一堆 せやねん そうなんや
推 kdeath: 就是餒
推 Ylvis: 是齁吧
推 kevin24782: 聽了原文之後的確是口癖的語氣，受教了
推 blackkaku: 這句的結構應該拆解成「のだ」+「よね」比較好。
推 blackkaku: 「原來你剛才沒在聽是吧？」
→ blackkaku: 「のだ」：「原來」。「よね」：「是吧」。
推 ae867878: うん？（あなたは）なんか言った？（私は）さっき聞いて
→ ae867878: なかったんだよね
我原本也是這樣想
可是動詞的主詞是自己的話だよね好像有點突兀
如果是口癖的話似乎能解釋
(但是看網站上提供的角色台詞好像也不是說很明顯的口癖=.=
我也不知道有哪個角色有一樣的口癖能參考)

再來就是同一句主詞有改變的情況好像很少見?
→ Ricestone: 這邊說的口癖不是專指那角色習慣加上だよね，只是講順
→ Ricestone: 自己加上去的意思，就是說用的時候沒特別重視那意義
→ Ricestone: https://dariame.jp/2019/05/19/post-11791/
→ Ricestone: 在對自己做評論的時候，有時就會看到這種用法
→ Ricestone: 你就把它當作是上面說的you know就可以了
→ Ricestone: https://bit.ly/2HTsQOu   這裡正好也有這種解釋
長知識了  感謝分享
以這角度出發的話原本的翻譯好像還挺精準的XD
而且如果是對自己評論的話
原本的違和感都消失了
※ 編輯: nanjolno (65.116.52.67), 05/25/2019 12:17:25
推 fel801: 翻譯是正確的，這語氣有帶著抱歉的意味，尋求共鳴的意思
→ fel801: 多數情況下偏向一個人的台詞，直覺上不太像是說話者反問
→ fel801: 沒聽到的人，不然會說なんか言ったって？
推 Tiamat6716: 少女前線