Re: [翻譯] 試翻中二心情文章(?)求教是否自然(中翻日

[Huevon (巨蛋)]

※ 引述《wwwqaws (我師父的徒兒)》之銘言：
: 有點長，覺得有點意思想說練習一下就翻成日文了，對於文法是否正確有點沒自信，
: 希望各位高手能提供一點意見參考，不知道這樣拜託大家會不會太過分XDD
: 這樣po自己的菜日文還蠻不好意思的Orz
: 尤其不確定的部分有：
: 1.同情和同理其實就有點抓不到翻譯上合適的差別。
同理 在這裡用 共感 應該可以吧

: 2.「對待」不太確定用什麼詞比較準確囧。
可以用接する，只是你最後那段我不是很懂所以用別的翻法...

: 3.另外欺騙(騙す)的內容可以用と騙す這種說法嗎？稍微查一下好像沒有。
可以

: 第二段那邊我原本是想寫成→自分を「..」と騙す
: 不知道其他還會不會有沒翻出來、或意思錯誤的部分？麻煩大大們指教了！大感謝<O>
: 以下文章：
我其實不是很懂你的文章，有點太文了點...
所以很有可能我翻的跟你想表達的有出入...
還有我也是在做練習，有錯的話歡迎版友指正，謝謝...

: ------------------------------------------------
: 有時候人會覺得，即使自己不相信、騙了別人別人也不會發現，於是就說謊吧；
: 漸漸地就變成，自己也漸漸相信了、說謊也習慣了，習慣了騙自己呢....
時々、人はたとえ自分でも信じていないことでも、
それで他人を騙しても、どうせバレやしないから、じゃ嘘を付こうか、
と思ってしまう。
だんだん、自分までも信じていなかったことを信じるようになった。
そして、嘘を付くことにも、自分をも騙すことにも、慣れてしまった…


: 或者，先欺騙自己沒有人會認為自己是個騙子，然後就開始行騙了。
: 其實，即便一般人甚至多數人不會察覺，總會有厲害的人會發覺的....
あるいは、誰も自分のことを詐欺師だと思うはずがないと、
自分が自分を騙してから、他の人を騙し始める。
確かに一般人、もしかしたら多数の人達は、気づかないだろう。
でもどこにもすごい人がいて、気づくこともあるだろう…


: 對於那些習慣欺騙自己的人，始終無法同理，但我願意接受、也很同情；
: 畢竟我知道有些時候是迫不得已的，甚至是那些人賴以維生的方式，這樣想著想著，
: 也許漸漸地、可以慢慢地同理了吧。
ああいう自分を騙し慣れてる人のことを未だに共感できないけど、
そういう人がいるなんてことを納得できるし、同情にもする。
なぜなら、好きでそんな風になるわけじゃない場合もあるし、
食いに行ける手段はそれしかないということもあるだろう。
そんな風に考え続けたら、多分いつか共感できそうな気がするな…


: 這麼說也會覺得，懂得是怎麼回事的人也很可憐呢，畢竟，這番話的對象可能從來、
: 現在、未來，都不會覺得自己是在行騙吧。
でもこんな風に言ってると、
ああいう人の中に、自分のやってることをちゃんと理解できている人も
哀れだねと思う。
なぜなら、ああいう人は、過去から現在まで、そして未来になっても、
人を騙しているなんて思うことがきっとないだろう。


: 但這樣想，好像就已經不是真正的同理了；此時，說著這樣的話的我，究竟有沒有
: 欺騙自己，以同理心對待了那些人呢？
しかし、こんな風に思ってること自体は、
すでにああいう人のことを本当に共感していないのではないか？
今こんなことを言ってる私は、本当は自分を騙していて、
共感していると思っているだけではないだろうか？

不懂最後是說:
1. 有沒有欺騙自己，覺得自己有同理心，但其實沒有
2. 有沒有像那些人一樣自己欺騙自己，才能有同理心去對待他們

這裡我當1翻


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.168.237.154 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1560157661.A.572.html
推 wwwqaws: 細細拜讀了您的翻譯，大致可以看懂，不懂的單字和用法我
→ wwwqaws: 會再好好研究的，實在太感謝了！確實變成比較像日本文學
→ wwwqaws: 的感覺，用語前後也蠻自然連貫的，這個程度讓我好羨慕哈
→ wwwqaws: 哈哈XD 不加油不行了呢！再次感謝！
→ wwwqaws: 要避開僵硬甚至詭異的直譯，真的好難QQ
推 tu00679: 給您補推文w