[讀解] もらってあげてくれませんか

[Lynyu (りんゆ)]

看日本人也不知道的日本語時看到的句子

これ、Aさんからもらってあげてくれませんか

呃，我還是第一次看到這三個授受動詞出現在同一個句子裡

然後也不知道該怎麼斷句

是 Aさんからもらって/あげてくれませんか 嗎？

也看不懂是什麼意思...前半是「從A桑那裡拿到」？後半是「你可不可以幫我給」？

完全不懂...orz

google有看到一篇問這句話怎麼翻成英文的，但可惜我英文比日文更爛

請知道的人指點迷津，感謝！


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.170.25.225 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1560168744.A.1F3.html
→ ssccg: もらって→收下これ  あげて→做もらう是幫Aさん
→ Huevon: 你能不能為了我，給A面子從他那收下這東西
→ ssccg: くれる→做Aさんからもらってあげる是幫說話者
補個圖好了 https://i.imgur.com/850Ej3p.jpg

不好意思，我還是不懂...orz
所以東西究竟是從誰手上到誰手上？
看圖感覺現在東西在說話者手上，可是他卻要那個外國人去跟A拿？
這樣不是很奇怪嗎？
※ 編輯: Lynyu (1.170.25.225 臺灣), 06/10/2019 20:37:06
推 blackkaku: 同H大的解釋。東西由A傳到聽話者的手上。
推 blackkaku: 感覺像是情書、巧克力、禮物之類的情形。
推 fel801: くれる不用管他，是說話者的請求，而もらってあげて意思
→ fel801: 是帶有施捨意味的收下這個東西，同2樓解釋
推 Huevon: 假設有ABC三個人，C是說話者，B是外國人，東西是A的，A怕
→ Huevon: B不肯收，所以拜託C代送給B，所以C對B說，能不能看在我的
→ Huevon: 面上，給A做個人情收下A這東西呢？
推 a240daniel: 就是もらってください。說這句話的人是給予人與接收人
→ a240daniel: 以外的第三者，這句話是說給接收人聽的。意思上你就看
→ a240daniel: 在他(給予人)的面子收下吧
推 a240daniel: 把から換成に應該可以幫助理解？
推 kkes0001: 就讓他拿嘛
推 Ylvis: 「你可以幫他收下嗎？」可以→くれる、幫他→あげる、收下
→ Ylvis: →もらう
推 Ylvis: 可以→くれる同6樓的說明
→ Lynyu: 好像懂了 謝謝大家
推 wayland: 還是看不懂，もらう的受詞應該是A，くれる的受詞是受話
→ wayland: 者，那あげる的受詞到底是誰？
→ wayland: 啊，看懂了，あげる的受詞是說話的人
推 wayland: 但如果這樣怎麼感覺あげる是贅字？
推 amnos830520: 不是贅字吧，因為動詞對象是不一樣的
→ Huevon: 不是贅字，因為單單もらう是受恩收下，
→ Huevon: 但もらってあげる則是看你面子收下
推 amnos830520: A去請B(くれる)，收下C的東西(もらってあげる)，這
→ amnos830520: 樣…吧
推 miaobee: 最後面的だからどうすれば是誰講的？
→ Huevon: 外國人吧
推 miaobee: https://i.imgur.com/H5Z9LrL.jpg
→ miaobee: 中文簡單理解是 B從A那邊收到某物 A希望C能收下此物
→ miaobee: 我打錯了 是A從B收到某物
推 miaobee: 迂迴一點的理解是，女生希望能為了我，讓我給你這東西
→ ssccg: 其實我覺得沒有東西一定已經在說話者手上啊
→ ssccg: 重點就只有東西是Aさんから，もらう是普通動詞用法
→ ssccg: あげる和くれる的施恩對象分別是Aさん跟說話者而已
→ ri31625: 剛好讀到這篇文，學到一課，感謝樓上諸位XD
推 oouso: 就假設一個告白遞情書場面，告白者會用 もらって
→ oouso: 旁邊起哄圍觀民眾會慫恿被告白者收下：もらってあげて！
→ oouso: 尷尬場面持續後告白者親友團拉拉隊出面もらってあげてくれ
→ oouso: 是個罕見的句型但不是不可能 要想像一下情境
→ ssccg: 其實把もらう換成別的動詞(這邊もらう本來就不是授受動詞的
→ ssccg: 補助用法，而是實際動作)的話，這是個超常見的句型
推 RainieYeh: O大的解釋好清楚，終於懂了﴿