[文法] 華子は顔が虫にさされた。

[sqe123456z (\れをる大好き/)]

想請問一下被動的句型

我知道正常來說是要這樣講
「華子は虫に顔をさされた。」

不過我想了一下，是不是句子改成這樣
「華子は顔が虫にさされた。」
聽起來好像也滿順的？

不知道我這樣改算不算亂改一通，還是也可以這樣講？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.221.76 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1560431701.A.16A.html
→ Huevon: 可以，雖然文法上不是那麼正確
推 romand: 可以 日語沒有語順問題
推 tu00679: 以文法來說是沒錯，但是你如果要改換成第二句的話基本上
→ tu00679: 日本人會改助詞去強調華子的臉+好懂→「華子の顔が虫に
→ tu00679: さされた。」
→ Huevon: tu大，你那種講法會被糾正成要改成1的講法才是文法正確，
→ Huevon: 因為 誰の顏 不能當主詞，不過實際上日本人聽得懂也不覺
→ Huevon: 得有錯，只是注意的部分會不一樣。用顔が的話對方會注意
→ Huevon: 顏而忽略是誰の，用顔を的話就會去注意誰は這樣
→ Huevon: 抱歉，請把 誰 的部分想成 華
→ tu00679: 不好意思不知道 誰の顔 不能當主詞。因為基本上日本人大
→ tu00679: 多是不會在意的，加上現在的年輕人比較沒有以前注重標準
→ tu00679: 文法。我就比較沒注意這塊了。抱歉獻醜了。
推 thosedudu: 謝謝T大、H大的分享，路過卻獲益良多～
→ Huevon: tu大，其實我以前也不知道那樣算是文法上不正確，我以前
→ Huevon: 也一直那樣用，也沒被糾正過，之前也是在別的PO文看到才
→ Huevon: 發現考試的話這樣寫會被扣分，但問了日本人實際上的感想
→ Huevon: 就是都能懂，只是他們注意的點會不一樣而已