[翻譯] ～ないことはない

[goro18 (女友像新垣結衣^^)]

問題：このカバン無理をしなければ
            買えないことはないけどやめておきます



試譯：這包包如果不差的話....

買えないことはないけど（是可以買）

やめておきます（先不要？？）
———

懇請高手幫忙翻譯！分開看有感覺 但就湊不起來

謝謝



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.84.124 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1561478438.A.022.html
推 FXW11314: 如果勉強的話是不到買不起但還是不買了
→ BroSin: 這個包包也不是說買不起，但我還是先不買好了。
→ lulocke: 也不是不可能
推 kkes0001: 也不是買不起這個包包但還是不買了
推 cutie: 也不是不能買拉  先不要買好了
→ elthy: 咬牙買也不是買不起啦 但還是先不要買好了
推 red722: 非不能也 不為也
推 oxhill: 莫名覺得推文幽默