[問題] 到底是肯定還是否定?

[linhehe (旋轉不停的陀螺)]

大家好，因為在書上看到這句話

看來看去實在無法確定這到底算肯定還是否定

只好上來求教各位

原文是：  私はAとBしかまだ目を通していない

此處是講到一整套叢書，A和B是叢書中的其中二本



しか……ない  是「只有」→我只看過A和B

まだ……ていない  是「尚未」→我尚未看過A和B


兩句加起來是 → 我只尚未看過A和B  （？）


因為不確定那個ていない是しか……ない

還是まだ……ていない

還是兩個ない 大家一起共用!?

因為以前沒見過這兩個句型放在一起用的情況

還請高手解惑，感恩

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.143.111.248 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1566195127.A.121.html
→ BMotu: 除了A和B以外，其他的我都還沒看過？
推 minamix: 除了AB,其他都還沒看過
→ minamix: しか解釋做除
→ minagoroshi: 目前只看過
→ Huevon: 還只看過
→ linhehe: 哦哦，所以這裡しか要解釋成"除了"的意思，感謝大家^__^
→ ssccg: 其實しか不管在哪都是"除了"的意思
→ ssccg: "只有"其實是しか…ない = "除了…都沒有"的簡化說明
→ hagane39: しか後面只會接否定 文法大概有點像中文雙重否定的感覺
→ hagane39: （吧）
→ linhehe: 我知道しか後面只會接否定，只是沒見過這二個句法一起用
→ linhehe: 的情況，所以有點疑惑^^"。感謝大家熱心解惑^^
推 boson0725: 負負得正 只看過