[翻譯] ～てもらう

[shoumin13 (大展望台)]

～てもらう
中文，請別人幫忙～
不過這句我翻不太出來

彼の誕生日にマフラーをあげたのに、気に入ってもらえなかった。

最後面的気に入ってもらえなかった 怎麼翻比較好

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.150.46 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1567859713.A.3B2.html
→ FXW11314: 卻沒有被當一回事，還有記得要附試譯
→ shoumin13: 了解，第一次問翻譯的問題
推 puranaria: 不是不被當一回事吧，是指可是他卻不喜歡
→ shoumin13: 是知道大概意思，但翻不準確，～てもらう不是請對方幫
→ shoumin13: 忙的意思嗎
推 cutie: もらえる跟もらう不一樣
→ cutie: 一個是能否讓我怎樣 一個是請別人幫我
→ cutie: 不好意思有點說錯 主詞不一定是我 要看主詞 但兩者意思是
→ cutie: 不一樣的
推 Nox532: てもらう是從別人那裡「獲得、接收」一個行為的意思，不是
→ Nox532: 一定要翻成「別人幫我～」
→ Nox532: 這邊是用もらう的可能形もらえる，所以接上前面的のに可以
→ Nox532: 翻成「卻無法獲得他的喜愛」
→ Nox532: 再把上面的直翻順成較口語的說法即可
→ shoumin13: 了解了，感謝各位同學
推 s4340392: 本來是想把圍巾當作他的生日禮物但是他卻不怎麼喜歡
推 Ylvis: 這個文法有時候也可以用使役的概念去套看看（讓....）
→ miture: 學語言不是在學翻譯