[翻譯] 中翻日 試譯

[freeman371 (自由人371)]

中：在大庭廣眾下發現衣服前後穿反了，真是丟臉死了！

試譯：人前で服を後ろ前に着ていることに気づいて、本当に恥ずかしかった。


我如果發現某事的話，用「…ことに気づく」不知道是否正確？

整句話試翻應該沒問題吧？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.160.77 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1570853077.A.B85.html
→ elthy: 衣服穿反是裏返して着る
→ elthy: 不過你是想講前後穿反..
推 kilva: 後ろ前に着る
→ Huevon: 只用気付く的話不對，因為後面接的句子跟你發現是有直接
→ Huevon: 因果關係的。如果気付く後面加なんて或とは的話，OK。
→ Huevon: 大庭廣眾之下用"衆人環視の中"或"衆目の中"可能比較貼切
→ tu00679: 僅供參考：「みんなの前で服を逆に着てて恥ずかしかった
→ tu00679: ！」