[翻譯] 「我只是說說的」怎麼翻？

[sqe123456z (\れをる大好き/)]

情境通常是這樣

「上次不是說要買嗎？」

「我只是說說的。（沒有打算真的要做）」

「說說的」這個詞在臺灣人的對話中還滿常出現的

不知道要翻成日文的話要怎麼翻比較好呢？

我自己想是「ただ言うだけさ」

不過好像有點奇怪，感覺不太到中文原意的隨意感

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.23.118 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1572524851.A.EBE.html
推 yu1111116: ただ言いたいだけ
推 j4ijp: 冗談です
推 aaron97: 言ってるだけ
推 reinakai: 言ってみただけ
→ fel801: 要用過去是
推 a240daniel: 言っただけだよ
→ Huevon: 言ってみただけ +1
→ EveryDayC: 言ったりしただけ
推 morning21: なんちゃって
推 zxcvbnm9426: 冗談+1
→ zxcvbnm9426: 言ってみただけ比較偏向字詞上的講講看
→ zxcvbnm9426: 說說而已比較是內容上的 用冗談表現比較直觀
推 tachibanana: なんちゃって
推 asdf403: https://i.imgur.com/US5Bd8M.jpg 有點不太一樣w
→ Huevon: 口だけ 比較接近只會說不會做
推 tu00679: 言ってみただけ
推 qoo2054: 言ってみたいだけど
→ qoo2054: 打錯打太快。言ってみただけど
→ ZH: ノリで言っただけだから
→ Huevon: 照意思翻的話 本気で言ったわけじゃないし 也可以
推 th11yh23: ただ言ってるだけ
推 ishiyoshi: 言ってみただけ
推 fk6418: 言ってるだけ
推 sunny1993521: 冗談
推 hikku: この前言ってただろ、 いや、ただ言っただけ 別に
推 henghug: ただ言ってみたかった
推 hagane39: 今天看漫畫看到這樣的說法「冗談で言ってみただけ(だか
→ hagane39: ら…)」