[翻譯] 模擬題目試翻ようとする用法問題

[joe1555 (Joe)]

             考古題/題庫討論新增標題格式  [ A ] B / C / D

A : 讀解
B : 新日檢N4模擬試題
C : N4
D : 沒答

內文有一句
授業を遅らせようとしてゆっくりしないで,早く戻ってきてください

附上自翻
準備要讓上課遲到不要慢慢來，請早點回來。

翻得很怪請求協助，
被裡面的兩個文法搞混，
裡面的ようとする不是有當作準備要做甚麼的意思，
還是這邊要拆開解釋呢?
遅らせ使役+意向形?
と在這句是假定嗎?

--------------------以上ctrl+y刪除-----------------------

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.125.106 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1574572555.A.B76.html
※ 編輯: joe1555 (118.165.125.106 臺灣), 11/24/2019 13:19:12
推 s4340392: 別慢慢來拖延到上課時間請早點回來
推 Private333: 請早點回來不要拖延到上課時間
推 taufuck: n4竟然這摸難
推 Huevon: 日文的動詞+ない不是只否定動詞本身，而是整個以該動詞為
→ Huevon: 主的句子，所以練習翻時，不應該直接把"不"加到動詞前面
→ Huevon: ，而應先將肯定句的意思翻出來後，再改成否定，會比較準
→ GTR12534: 樓上講的不錯