作者besten (永遠)
看板NIHONGO
標題[問題] NHK WEB NEWS EASY 20191216
時間Sat Dec 21 18:48:21 2019
関西外国語大学は、勉強以外の何なにかがとても上手な人を大学に入れています。
高校３年生の三宅莉緒が「金魚すくい」でこの大学に合格しました。
我的問題是，勉強以外の何なにかがとても上手な人を大学に入いれています這一句，
該如何中文翻譯，
我的想法是關西外語大學除了學習之外，還有一些有自己擅長事物的人。
不過，我看不懂，入れる這個字的用法，
入れる是第二類動詞，他動詞，
我的推測入れる是用法2：讓……屬於某組織，集體，分類。
可是我又更看不懂て形+います的用法，
這個句型使用是表示某行為習慣性的反覆進行的意思。
大学に入れる → 大学に入れて+います，這一句中文意思該如何翻譯？
請大家幫我解答，
謝謝！
入れる是第二類動詞，他動詞，
用法如下：
☆用法1：把某從移動，投擲到其他物體中。
☆用法2：讓……屬於某組織，集體，分類。
☆用法3：把人，物體裝進，放進。
☆用法4：動作性行為安裝設備使其發揮作用。
☆用法5：沏茶，沖咖啡等。
☆用法6：向他人付款，繳納……通知；向對方做某事。
☆用法7：在某物中再添加其他東西。
☆用法8：弄上，畫上，縫上花樣，線條等裝飾。
☆用法9：用刀等切，割，刨。
☆用法10：投票。
☆用法11：接受對方的意見，想法。
☆用法12：嵌入，鑲進。
☆用法13：包含，一起計算。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.195.57.88 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1576925303.A.CF3.html
→ Huevon: 用進行式是因為這制度現在還持續著。如果用過去式就只有 12/21 19:06
→ Huevon: 過去曾經的意思，而用現在式則是打算要這麼做 12/21 19:06
→ Huevon: 關西外語大學有在讓有K書以外的特別才能的人入學 12/21 19:10
→ ninomae: 採用入學或錄取吧 12/21 20:14
推 renakisakura: 「會收」的意思,有把那樣的人「放進」學校 12/22 01:46
→ wcc960: 你已經自己解釋啦 て形+います 現在進行式 12/22 15:50
→ wcc960: 過去-現在-未來持續中的動作(狀態) 12/22 15:50
推 cutie: 同上 把除了讀書以外有任何才能的人 （放入）大學=收 12/22 21:03
推 j4ijp: 不就讓他入學？ 12/23 22:25
推 passenger10: 除了學習以外還能讓OO的人進入 12/24 10:22