Re: [問題] 遊戲王 召喚台詞 文法問題

[medama ( )]

※ 引述《MLSHBen (酷喔)》之銘言：
: 本板首Po，如有違反板規請盡速通知，會立即改進，謝謝
: 關於遊戲王ARC-V中 遊吾的水晶翼同步龍的召喚台詞如下：
: 神聖なる光蓄えし翼煌めかせ、その輝きで敵を撃て！
: シンクロ召喚！いでよ！レベル8！クリスタルウィング．シンクロ．ドラゴン！
: 想問的是前半句
: 「神聖なる光蓄えし翼煌めかせ」
: 蓄えし應該不是連體修飾來修飾「翼」吧？
: 因為蓄えし不是動詞辭書形或た形
: 網路上也只有查到他動詞的蓄える
: 後面的煌めかせ是煌めかす的命令形？
: 所以後面原本應該是「翼+助動詞+煌めかせ」，然後將助動詞省略嗎？
: 我查了一下網路上查到的煌めかす的例句所以認定是自動詞
: 一直覺得前半句文法有點難解讀 (也可能是我單字認識不足)
: 想請教一下前半句的文法問題
: 謝謝
三省堂大辭林：
し
〔過去回想の助動詞｢き｣の連体形｡｢若かりし時｣など現代語では慣用的な言い方と
してのみ用いられる〕

知道"し"是助動詞之後，
就很簡單可以查到"蓄えし"只是
下二段動詞"蓄ふ"的連用形"蓄え"加上助動詞"き"的連體形"し"而已。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.220.21 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1578147281.A.6C2.html
推 aiFly: 比較是古典日語才會出現的用法～
→ MLSHBen: 謝謝 印象中以前沒學過上下二段動詞的用法 讓我花時間來
→ MLSHBen: 研究一下
推 love11234: たくわふ的連用應該不是たくわえる（蓄える 兩個就古語
→ love11234: 現代語關係吧
→ love11234: たくわふ也不是下二
因為我查字典，寫說たくわふ有兩個，一個是四段動詞一個是下二段，
https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E8%93%84%E3%81%B5/
且只有下二段接き才會變成蓄えし
所以我才會認為這邊的たくわふ是下二段動詞。
※ 編輯: medama (1.200.220.21 臺灣), 01/06/2020 09:15:01
推 love11234: 不過き我是真的有查到古語當作た用 但是Arc(電弧）為
→ love11234: 什麼要說古語 難道主角跟王樣一樣是古代人嗎？ 有時候
→ love11234: 看動漫句子不懂背景真的會完全聽不懂
き的連體型し其實在現代文法中其實並不罕見
動漫裡的咒語常會用到（因為咒語是自古傳承下來的？）
就像中文寫作中也會用到一部份文言的文法或成語一樣
※ 編輯: medama (1.200.220.21 臺灣), 01/06/2020 09:22:29
推 LittleJade: 用古語念咒語比較帥
推 miaobee: 日文現在很多古語還是常常用啊，沒甚麼好奇怪的
推 kuro50624: 不是き當作た 是き就是過去助動詞 用法就是現代文的た