[問題] サ行動詞

[alafaya (moonleaf)]

各位好

以下問題想請教


わたしが失敗したのは、彼のせいだ。


1.這個句子中的 わたしが失敗したのは 是否能改成ëvたしの失敗は？

2.在學習時 常看到把サ行動詞名詞化的句子 但是サ行動詞拿掉する就是名詞(如：勉強
する→勉強、掃除する→掃除)為什麼不直接使用名詞而是用動詞名詞化？是有語意上的
不同嗎？ 謝謝


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.249.89 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1579226942.A.F24.html
→ ssccg: 我會失敗... 和 我的失敗...，看你覺得有沒有差吧
推 kilva: 掃除的名詞是什麼？不就是掃除嗎？
推 kilva: 失敗した是連用形加助詞，跟名詞化沒關係，這你知道吧！
→ alafaya: 不是名詞化 請問の的用意是？
推 GTR12534: 不是サ行動詞名詞化，而是前面的漢字本來就是名詞
推 wcc960: 就1F講的，中文"我會失敗是他害的"vs"我的失敗是他害的"
→ wcc960: 你覺得中文差在哪，日文就差在哪
→ wcc960: 基本上の是把"わたしが失敗した"整個當名詞用
→ wcc960: https://tinyurl.com/s25sjfd
→ wcc960: 類似意義有不同表現方法在任何語言都是司空見慣的事
→ alafaya: 謝謝各位的解說  我明白了
→ alafaya: 謝謝wcc960 我所說的名詞化 就是如此 謝謝
推 Ylvis: 學語言就是模仿就對了 不要想些有的沒的 這樣只會學出一堆
→ Ylvis: 合乎文法但不自然的用法