[翻譯] 被動跟使役的翻譯

[shoumin13 (大展望台)]

日文：人に気付かれないようにそっと歩く。

中文：為了不讓別人發現,輕輕地走路

文中的“気付かれない”可以用
“気づかせない”替換嗎？

雖然知道是被動跟使役的問題
但翻起來好像差不多

謝謝


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.187.99.106 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1583900060.A.B0B.html
推 NaoSensei: 這是日文語用習慣
推 ccc73123: 使役有強制性 翻起來怎麼會差不多
→ ccc73123: 就算是中文的 不使別人發現 其實也沒有使役的意思啊
推 love11234: 我不使你知道 是我不讓你知道阿 我又不是尤里能夠控制
→ love11234: 你的心靈讓你不知道
→ love11234: 使役有 強制 跟容許 放任