[翻譯] 色っぽい話では無さそうだが

[KEINO (\(‵▽′)/)]

如標題，看小說的時候這句有點看不懂
用線上翻譯則出現了兩種不同的內容

一邊翻出來大概的意思是"似乎不是什麼色色的話題"

另一邊翻出來大概的意思是"似乎沒有什麼好說的"

因為兩邊差距太大偏偏跟前文又好像都接得起來
因此想請教這句話大概是什麼意思，感謝

--

「......（合掌，身上泛起暗紅色靈氣）」

『那個......妳在做什麼啊？』

「在祈禱。」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.27.68.183 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1584529652.A.A98.html
→ minagoroshi: 1
→ KEINO: m(_ _)m
→ renakisakura: 1
→ Ricestone: 色っぽい 用在 話 上的時候，通常沒有到「色色」這種
→ Ricestone: 地步，只有到緋聞這種等級，反正沒那麼露骨
→ Ricestone: 不過還是看狀況啦，畢竟現代還可以用エッチ表達更露骨
→ Ricestone: 一點的形容