[閒聊]成人講こっちこっち會不會被認為裝可愛！

[wayneho (怪人)]

こっちこっち我覺得這說法滿調皮可愛的，
日本大叔真的都這樣講嗎？
還是有別的說法？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.169.207 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1584761421.A.667.html
推 e446582284: 看臉，要說幾遍
推 NaoSensei: 還好啦，看語調
→ b0339576: 曾經有個日本人跟我說，こっち是こちら的口語，有一定的
→ b0339576: 交情才能講。
→ b0339576: 又或者你的年紀/輩分/階級大對方很多才能使用
→ b0339576: 所以原則上用敬體對話(ですます)，是不會出現こっち這種
→ b0339576: 常體才會用到的語彙~@@"
→ b0339576: 也就是說，會講こっちこっち本意並不是耍俏皮裝可愛
→ b0339576: 而是常體跟敬體的差別而已。
推 KurakiMaki: 1f 最佳解
→ KurakiMaki: 肥宅肥龍不講話都能被討厭，帥哥美女做啥都是對的