[讀解] 一人一つしか買えないが...

[sqe123456z (\れをる大好き/)]

https://i.imgur.com/w52MvOf.png
剛剛在寫模擬題目的時候看到這題

這題要考的ということだ我是沒什麼問題

有問題的是這句子的翻譯

「お一人様一点限り」とは、つまり、

一人一つしか買えないが、三人なら三つ買えるということだ。

題目翻譯：「一人限買一份」，也就是說一個人只能買一個，而三個人的話能買三個。

「一人一つしか買えないが」，我本來是這樣解讀的

買える是買う的可能型，が表逆接

所以我本來以為這句的意思是「一個人雖然不能只買一個」

如果要表示一人限買一份不是應該是「一人一つしか買える」就好了嗎？

不太懂這邊的讀解，想請大家教我一下我的觀念哪裡有錯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.216.148.116 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1585033023.A.3D7.html
推 kame: しか～ない句型
→ m14ebr: しか...ない是固定用法不能這樣改
原來是這樣，我懂了謝謝兩位
※ 編輯: sqe123456z (61.216.148.116 臺灣), 03/24/2020 15:14:10
→ Huevon: しか後面一定要接否定，或是字義本身就有否定意思的，像
→ Huevon: 是しか不可能
→ cawaiimaple: 後面要接肯定的話是用だけ
推 alan23273850: 我的記法是一個人不能買超過一個，這個解讀 ok 嗎
→ Huevon: 意思上是相通沒錯，但還是建議用しか…ない原本的意思去
→ Huevon: 解讀比較好