[語彙] コインバックキャンペーン

[Michelle (蜜雪兒)]

問題：コインバックキャンペーン

試譯：coin back campaign
      有找到日文的解說網頁：https://torisedo.com/39775.html
      可是我搞不懂要怎麼翻譯這個單字？看完日文解說還是傻傻的看不懂。

コインバックキャンペーンとは、対象となっているアプリ内で課金アイテムを購入した
場合にAmazonコインが付与されるというキャンペーンです。

所謂的"コインバックキャンペーン"，指的是假設購買了某個課金的APP，
就會得到Amazon幣，這樣的宣傳。

コインバック料率は不定期に変わり、アプリや利用アカウントによっても変わりますが
、時には20～30％と、非常にお得な料率が設定されることもあります。

コインバック的課金比率會不定期的變動，也會根據APP或是使用的帳戶而不同，
有時候會達到20～30%，也會有非常划換的比率。

お得にゲームを楽しみたいユーザーは、チェックしておいて損はないでしょう。
玩家想要享受物超所值的遊戲，先確定一下也不會有什麼損失吧？

--
                                                                       
   █◣◢█  ███ ████ ██  █ ████ ██   ██   ████  
   ████  ███ ███   ████ ███   ██   ██   ███    
   ████  ███ ███   ████ ████ ██   ██   ████  
   █◥◤█  ███ ████ ██  █ ███▅ ███ ███ ███▅  
                                                                       

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.167.52.101 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1585292460.A.291.html
→ FXW11314: ク(ku)，你翻成bag難怪看不懂
→ ssccg: back不是bag
謝謝已改
→ ssccg: 在活動對象的App中用Amazon幣買課金道具，會得到Amazon幣
→ ssccg: 付与される翻成付，你是還沒學到被動?
※ 編輯: Michelle (1.167.52.101 臺灣), 03/27/2020 15:29:53
推 Nox532: Amazon幣回饋活動
推 KiwiSoda01: 就樓上說的 一般常見就キャッシュバックキャンペーン
→ KiwiSoda01: 　現金回饋活動
→ elena21: 回饋金活動