[翻譯] 最近有什麼新鮮事？

[sqe123456z (\れをる大好き/)]

臺灣人不是很喜歡用「最近有什麼新鮮事？」來開話題嗎？

最近在跟日本朋友聊天的時候，本來想用這句開頭卻突然不知道該怎麼講

也不是要問這句要怎麼翻啦

就是日本人自己要照樣開話題是怎麼講的？

我是有想到「最近はおもしろいことがあるのか?」

但是這樣就只能僅限於有趣的事，感覺不好用

有點想學月曜から夜ふかし的節目一樣問

「最近、何か個人的ニュースがあるのか?」

但是感覺生活這樣問超怪的，日本人平常真的會這樣問嗎XD?

所以就是，想用「最近有什麼新鮮事？」來開話題的時候到底要怎麼說才好？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.213.205 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1586113961.A.8E6.html
→ charlie1667: 我中文沒講過這句話耶
→ catsrainy: 最近は何かあった？
推 derrickntnu: 同樓上～
推 Huevon: 同一樓，我也沒有這樣跟朋友問候過。日文的話或許可以用
→ Huevon: 流行りの話/話題 吧…不過感覺女生之間才比較會問這個…
→ Huevon: 例：最近何か新しい流行りの話/話題とかある?
→ Huevon: 二樓的問法也可以被解釋成 你最近出來什麼事嗎？
→ Huevon: 用的時候要注意
→ Huevon: 訂正：出來→出了
→ Ricestone: 最近どう？
→ b0339576: 日本人開話題的方式不脫這3種：天氣/興趣/假日都在幹嘛
推 judas666: 日本人開頭是天氣啦 問最近在幹嘛 是要很熟的
→ judas666: 不熟的會想說跟你很熟？
推 steven96414: 嘶…天氣 真好呢
→ jamestracy: 可以學月曜說個人的ニュース
→ rootpresent: News aru
推 hikku: 何か変わったことはないの　何か新しいことは？