[心得] 国道 下道

[medama ( )]

之前在推特上看到這張感動的照片
https://twitter.com/OsakaSubwaycom/status/1237528503081242626
https://i.imgur.com/bECKvtX.jpg

裡面出現一個我不熟悉的單字「下道」，

查了之後才知道「下道（したみち）」是相對於高架的高速公路、快速道路的詞，

在底下跑的一般平面道路就叫「下道」。

很多人應該都知道，

日本的「国道（こくどう）」包含高速公路和一般道路，

不像台灣講「國道」基本上都是指高速公路及部分快速道路，

底下的一般道路台灣通常都稱做「省道」。

這樣以後如果要把文章中相對於高速公路的省道翻譯成日文時，

就可以用下道這個詞了。

那如果文章中出現「国道（こくどう）」，

直翻國道會讓人誤會，加註又顯得累贅時要怎麼辦呢？

我通常都會取巧一下，直接用「公路」來代替。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.50.132.201 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1586552940.A.B16.html
推 ccc73123: 日語国道通常就是指一般国道 高速公路會用自動車道
→ ccc73123: 台灣國道就是高速公路 快速道路也不會稱國道
→ ccc73123: 所以台灣的省道地位等同於日本的国道
→ Littlechozy: 台灣的國道也有快速道路，國3甲和國8的一部分就是
→ Littlechozy: 但反過來省道則沒有高速公路
→ ssccg: 國道和省道單純是管理單位的差別吧
→ ssccg: 高速公路規格的都是國道，不代表省道是相對於高速公路
→ ssccg: 一般公路實際上可能是省道、縣道、鄉道，對比日本的話應該
→ ssccg: 就是一般國道、都道府縣道、市町村道
→ ssccg: 然後高速公路、快速道路、高架道路是道路規格，應該相當於
→ ssccg: 日本的高速自動車國道、一般國道自動車專用道和都市高速道
→ ssccg: 路、高速道路
→ ssccg: 最後下道就只是平面道路，我是不覺得一般平面通常會稱做省
→ ssccg: 道，個人經驗省道要不指真的是省道的台X線不然就只指台一線
→ medama: 我小時候高速公路只有一條 塞車時會說「那就走省道比較快
→ medama: 」
→ medama: 所以我內文才會寫「相對於高速公路的省道」而不是省道
→ medama: 現在一高塞車可能會走二高或其他快速道路 可能就比較少出
→ medama: 現「那就走省道」的情況了吧
推 ccc73123: 省道比起縣道規格還是比較高沒錯
→ ccc73123: 不過以前口語講到省道的確都是在說台X線
推 a3pa3p: 推4樓 這已經不是單純日文問題而是台灣道路分級的問題了w
→ jamestracy: 下道就是相對於高速公路之外的一般道路
推 momiuri: 国道直翻省道應該是沒問題，雖然某些地方的国道根本是酷
→ momiuri: 道。另外，下道單純就是平面道路，有一些也會像台灣是免
→ momiuri: 費的快速道路或市區高架等等，這個就可能包含一部分的国
→ momiuri: 道。
→ momiuri: 抱歉後半敘述不太精準。有些道路，例如〇〇自動車道無料
→ momiuri: 区間、バイパス、〇〇道路，只有某些車輛才能行駛，這樣
→ momiuri: 不太能算下道。而是所有車輛都能行駛的才算下道。