[翻譯] 沒想到你有這種性趣

[Tuesday (圖斯黛)]

問題：あんたも間に合くね

試譯：沒想到你有這種性趣

格萊普尼爾 04:20~04:25

聽了好幾次都聽不太懂日文，字幕翻譯好像跟聽到的感覺不一樣
https://reurl.cc/0o1d8M

問題：やっばマニアックな男ね

試譯：你真的很極端耶(字幕的)
      果然你是偏執狂吧(我翻的)

格萊普尼爾 06:25~06:30

問題：携帯トイレとか買ったおいたいい？

試譯：是不是該買隨身尿袋備用？
10:15~10:20，不曉得日文我有沒有聽錯？"買ったおいた"我聽是這樣？

問題：うちはあんまりアットホーム家じゃないかも。

試譯：我們家其實算不上什麼溫馨家庭

12:10~12:17，日文部分不知道這樣是不是有聽對？


問題：両親は仕事で家を留守に”しがじて”

試譯：我父母忙於工作很少回家

12:20~12:25，重複聽了好幾次留守に後面就聽不懂，哀


問題：そいつにもあねの匂いを”あつる”

試譯：那傢伙必定會沾上我姐姐的味道

13:28~13:35，匂いを”あつる”？放慢聽還是聽不出來，字幕組怎麼這麼神？


問題：打ったら、”かがん”のところ一抜殴って気絶させて

試譯：開完槍後，趁著她下蹲的時候給她一拳 把她打暈

17:30~17:34　”かがん”趁著？這是什麼樣的表現方式？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.104.96.102 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1587381068.A.859.html
→ Ricestone: あんたもマニアックね
那這一句字幕組翻譯有合嗎？
→ Ricestone: やっぱりマニアックな男ね
→ Ricestone: 他的翻譯沒什麼不好  你的以中文來說很不自然
→ Ricestone: 基本上マニア不是說偏執狂，而是對某種事物有狂熱癖好
あんたもマニアックね：沒想到你有這種性趣
這樣意思有合乎嗎？
→ Ricestone: 你認為在那情境下該怎麼翻比較準？你沒試譯
→ Ricestone: 她就是在講 你的嗜好還真偏門  翻得再趣味一點而已
沒想到你有這種怪癖
→ Ricestone: 買っといたほうがいい？　　連音化
→ Ricestone: 是て跟お合成
→ Ricestone: 你自己翻法跟他不是同種翻法嗎？那疑問是什麼？
性趣啦，乍聽之下愣住，後來聽你的解說才覺得他這樣翻其實比較到位
→ Ricestone: アットホームな   其他沒錯
→ Ricestone: しがちで
文法弱，該回去複習文法，真慘
→ Ricestone: そいつにも姉のにおいがうつる
→ Ricestone:                   は
※ 編輯: Tuesday (112.104.96.102 臺灣), 04/20/2020 22:55:30
→ Ricestone: 趁著是ところ　　かがんだ（かがむ）是蹲
→ Tuesday: N1合格真的不算什麼，很多單字都不會，慘
→ Tuesday: 感謝再感謝