[文法] 生れて、すみません。

[ntafen (angel)]

中文翻譯是生而在世，我很抱歉。

我有查到另一個句型是：
生まれて、すみません。

這句就能理解句子的結構了

「生まれ」是原形「生む」的 受身形

白話翻就是  被生下來，我很抱歉。


這邊是想請問為什麼原文能把ま變不見

日文在怎樣的時機上可以把假名併入漢字呢？

敬請板友不吝解惑，感恩




-----
Sent from JPTT on my HMD Global Nokia 8.1.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.219.147.70 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1595556212.A.355.html
→ fxp87184: 剛剛我去查網路，好像兩個都可以的樣子，一個是ま有包在
→ fxp87184: 「生」這個漢字裡面，一個沒有這樣@@
→ fxp87184: https://hinative.com/ja/questions/7675346
推 zxc363751: 應該是因為太宰治的年代還沒統一送り仮名的用法，所以
→ zxc363751: 原文時寫的是生れる，但現代正確的標法是生まれる
原來如此，感謝樓上兩位大大，又學了一課
※ 編輯: ntafen (49.219.147.70 臺灣), 07/24/2020 11:29:19
→ NaoSensei: 這很常見，例如「申し込み」變成「申込」
推 GTR12534: 應該說是不是併入，而是拿出來方便活用
→ ssccg: 同上，其實所有音合起來才是那一個漢字的讀音
→ ssccg: 送り仮名是加上去，方便看活用形
推 wcc960: 某方面來講漢字是用套的，所以不管"乗り換え"or"乗換"
→ wcc960: 只要看得懂就好
推 zyra: 是因為令人討厭的松子的一生來發問的嗎
謝謝大大們的補充，是在考察這句的出處發現的疑問~
※ 編輯: ntafen (101.12.69.78 臺灣), 07/25/2020 23:00:20
推 AmosJonas: 如果需要知道現在的送假名的規範，日本的文化廳有專頁
→ AmosJonas: 介紹規範用法。