[讀解] 新日本語能力試験対策/N1/有答

[a22525740 (小杜)]

不好意思，想請問有關於答案理解的問題：

ベビー用品譲ってください！！近藤
６月出産予定です。ベビーベッド、ベビーカー等探しています。
ご不要な方、譲っていただけませんか？よろしくお願いします。

問い　この情報の内容と合うものはどれか。

1.もうすぐ子どもが生まれるのでベビー用品をそろえたい。
2.ベビー用品をなくしてしまったので、さがしてほしい。
3.どんなベビー用品を買えばいい、意見がほしい。
4.もうすぐ子どもが生まれるので、ベビー用品をもらってほしい。

這邊的正解是1，不過我覺得4應該也可以？揃える有備齊的意思，文章用譲る，所以我覺
得單純是想拿別人不要的，想知道選項4的錯誤點在哪邊？謝謝~~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.221.84.126 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1598598966.A.71D.html
※ 編輯: a22525740 (61.221.84.126 臺灣), 08/28/2020 15:18:01
→ elthy: 會講譲ってください就是徵求賣的人「割愛」，不是要人家送
推 elthy: 查字典可以發現譲る可以是売る的委婉說法
→ a22525740: 哦哦 原來~~謝謝樓上!!!
推 seagreen: ～てほしい ：希望別人這樣做……
推 seagreen: ～もらってほしい: 希望對方收下我持有的物品
→ Huevon: もらって欲しい 是要對方收下你送的，跟原意完全相反了
推 minesuka: 物をもらうのは、わたしじゃない
→ minesuka: あたな
推 wcc960: 重點不是買or送，是4的意思與題幹完全相反
→ wcc960: もらってほしい 我希望你做"收下"的動作->我要給你東西