[翻譯] 半澤某一集倒歉

[suichen (葉子愛喝醋)]

我忘了是哪一集應該是六集之前
半澤好像是要對上司說道歉
大和田他們都說申し訳ございません
為什麼只有半澤說失礼しました？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.82.200.181 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1601477414.A.7D7.html
※ 編輯: suichen (111.82.200.181 臺灣), 09/30/2020 22:50:29
→ wcc960: 忘了，但道歉依場合本來就各種說法
推 yktktkyure: 而且選用的字眼還能表達當事人的意圖，半澤道歉得頗輕
推 NaoSensei: 因為編劇要他講失礼しました
推 kuro50624: 樓上XD
→ apaapa: 之前查的時候有看到只講失礼不算謝罪的說法
推 ri31625: 就像講歹勢，可能也不是真的要會失禮(?)，意思一下
只是正式對上司怎麼講那麼輕，不愧是半澤
→ GTR12534: 之前聽過有人講悪かった的
那是口語應該不會用在下對上
→ wcc960: ごめん、"失礼しました"って言って悪かった、申し訳ない
→ passenger10: 真不好意思ㄛ 的感覺吧
※ 編輯: suichen (111.83.92.14 臺灣), 10/03/2020 17:08:08
推 alan23273850: 那一段是假道歉吧？
→ yade0616: 因為他不想道歉
推 BeanBryant: 因為他不爽道歉吧