[語彙] 灯

[bear26 (熊二六)]

灯

基本上沒意外就是燈火的意思

但是其實除了音讀外

他的訓讀有兩個

一個是ともしび
一個是あかり

雖然可能在俳句或者歌詞
會為了押韻和字數
選用兩者其中一個

但是其實ともしび的燈火
和あかり的燈火是不是意境上不太一樣啊

ともしび比較類似那種
搖曳的火光 特別是燭火 微小的火光
遠處人家的明滅閃爍的火光那種感覺

但是あかり給人的感覺就是比較明亮的燈火
也比較強烈 直接的燈火

我的解讀有錯嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.133.216.209 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1603827216.A.189.html
→ ssccg: 雖然日本人也會說訓讀有兩個，但是日文的邏輯來說這其實是
→ ssccg: ともしび和あかり就不同兩個詞，只是都可以寫成灯
→ ssccg: ともしび看字面就知道是灯(とも)した火(ひ)，不論抽象用法
→ ssccg: 的話就是照明用的火光，沒有指定大小只是顯然不會太大
→ ssccg: あかり重點在光、照明，不論光源
→ Huevon: ともしび也可以寫成灯火，因為是"點"的火，所以一般會傾
→ Huevon: 向舊型燈具類的，而あかり則是偏向一般照明或亮光也可以