[文法] 動詞+ように+動詞

[k19849815 (新北余文樂)]

逃げるように去ってしまった仲良さんだった

試譯：逃掉的招待員
請問這裡的ように是什麼意思

動詞+ように印象中不是只有這3種意思
1.為了
2.希望、請
3.傳達、勸告

但這邊翻譯起來都怪怪

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.212.253 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1605628359.A.69D.html
※ 編輯: k19849815 (118.169.212.253 臺灣), 11/17/2020 23:53:39
→ billkingFH: 1?因逃避而離開的好友（?）
推 ihcc: 好像吧
推 wcc960: 逃げるように去ってしまった 如逃跑般的閃人
→ wcc960: 其實是很常見的用法
→ alan23273850: 3樓正解
→ ssccg: 的樣子，其實這才是よう(様)だ的原意
→ ssccg: 你提的那幾個都是變化後的用法