› 看板 NIHONGO 關於我們 聯絡資訊
作者GDP (國內生產毛額)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 整篇新聞懇請高手指教
時間Mon Jan 11 22:36:14 2021
記者不准抄襲，抄襲則會提告 記者不准抄襲，抄襲則會提告 記者不准抄襲，抄襲則會提告 生命線の「読み」で自信　囲碁・芝野虎丸王座 有自信能計算出生死緊要關頭的步數 圍棋・芝野虎丸王座 新春棋談　会心の譜 囲碁・将棋 2021年1月1日 2:00 新春棋談 會心的譜 あけましておめでとうございます。王座戦で七大タイトルを初防衛し、十段との二冠で 新年を迎えられました。 新年快樂。我第一次成功防衛七大頭銜戰的王座戰，以及拿下十段戰，以這兩冠來迎接 新年。 昨年はコロナ禍で4～5月に公式戦が止まりました。再開後は一気に対局が始まって忙し かった。しかし2019年まで3年連続で年間対局数トップを取るほど対局した経験があり 、さほど負担感はなかったです。 去年2020年因為COVID-19的關係，4月~5月的官方正式比賽全數停止。官方比賽重開後對 局卻又一下子接踵而來，為此忙得不可開交。但在2019年為止，因為有連續三年年度最 多對局數的經驗，我並不會覺得負擔太大。 記者不准抄襲，抄襲則會提告 記者不准抄襲，抄襲則會提告 記者不准抄襲，抄襲則會提告 ただ碁の内容がはっきり悪く、単純ミスも増えていました。私の特徴は読みの部分なの で、そこが衰えていたら大変だなと。勝てなくなるのかな、もう終わりかなと心配しま した。けれど、あまり考えてもしょうがないと割り切りました。 只不過我下得並不好，純粹失誤的部分也變多了。我棋風的特徵在於善於計算，如果這部 分都退步了，那可就糟了。一直在擔心贏了沒有？是不是已經結束了？但是我覺得想太多 也沒有用，所以就放下了。 本因坊戦、名人戦と井山さん（裕太・現三冠）に立て続けに負けましたが、井山さんが 強かった。その後、プロ入り前から知る許さん（家元八段）を挑戦者に迎えての王座戦 です。許さんも読みが深く鋭いので、戦いの勝負が楽しみでした。 雖然我在本因坊戰、名人戰連敗於三冠王井山裕太，但井山裕太實在是一個很強勁的對手 。在此之後，我在王座戰迎接的挑戰者，是從當上職業棋士之前就認識的許家元。因為 許家元也非常善於計算，所以我非常期待這場勝負。 第1局から難戦でしたが、しっかり読み切って勝てました。黒番の第2局が会心の譜で、 モノにしたのは大きかった。布石は最近あまり見ない形にしようと右辺、高中国流に構 えました。AI（人工知能）にかけると評価値は悪くないので、不利でなければいいかと いう気持ちでした。 雖然第一局開始就陷入苦戰，但是我的計算略勝一籌，因而獲勝。第二局執黑子的棋譜是 我苦心積慮想出來的，能夠拿下這一局，對整體戰局影響很大。開局以最近很少看見的高 中國流在右邊布局。因為AI對此評價不差，我則是只要不會不利的話就好。 記者不准抄襲，抄襲則會提告 記者不准抄襲，抄襲則會提告 記者不准抄襲，抄襲則會提告 序盤、右下隅の黒小目に白が一間高ガカリし、▲に下ツケしました。次の手、AIのおす すめは白Aのナダレ定石で、穏やかな進行のヨセ勝負になります。内心そうなると嫌だ なと思いつつ、そちらを準備していたら、許さんは△の押さえ。（事前研究では）まっ たく考えていませんでした。 在序盤，面對右下角黑小目，白棋以一間高掛對應，黏在黑色▲下面。下一手AI推薦的是 白A的雪崩定式，平穩地進行勝敗收官之處。心理面一邊嫌棄地思考，如果在那邊準備下 的話，則許家元會下在白△。因為在事前研究過了，現場則完全沒什麼考慮。 そのまま中盤に入って右辺の上下に弱い白石が2つできたところ。黒1で悪くないと判断 できたのが良かった。右上側の白石に簡単に逃げられて形勢を損ねる恐れもありました 。しかし白16、18で右下側を安定させたのがどうだったか。黒19にコスんで黒はかなり 厚い碁形になりました。 就這樣進入了中盤，右邊上下有兩顆白棋薄弱。還好黑1則判斷為不壞。也有可能右上邊 的白棋簡單地逃脫而損傷局勢。可是白16、18是否在右下側安定與否仍不確定。黑19尖則 黑形成厚實的棋型。 この後、右上側から上辺に伸びた白の大石と、右上の黒石で攻め合い含みの戦いになっ て、結局わけのわからないことに。読み勝負でギリギリ勝てました。 在此之後，右上側上面開始長的白棋大龍，右上的黑棋進入對殺，使得勝負難以捉摸。 最後是我在計算勝出而險勝。 第3局を落として迎えた第4局では、29個の大石を取られました。一気に抜かれると迫力 がありますね。調べると私は4年前、趙治勲先生（名誉名人）に32個抜かれたことがあ りました。その勝負も勝ちましたが、結果的にこの第4局で防衛を果たせました。 第3局落敗後的第4局，過去曾有過被殺29條大龍的紀錄。一口氣被超越很有震撼力呢。 在4年前調查過，我曾經有被名譽名人的趙治勳老師，於第4局被殺過29條大龍的紀錄。 雖然贏了下來，但也在第4局防衛成功。 ==>趙治勳老師這一段話我看不太懂 七大タイトル戦であまりよい結果が残せなかったので、王座戦で勝てたのはすごく良か ったですし、自信を取り戻しました。囲碁の勉強量をこれまでより減らし、ゆっくりす る作戦もうまくいったようです。 拿下王座時，找回了因為在七大頭銜戰失利的自信心，實在是太好了。我把對圍棋的 研究力道降到比以前還少，這種放慢步調的作戰似乎奏效了。 中国の国内団体戦の最高峰、甲級リーグの強豪チームに招かれ、世界トップクラスと対 局を重ねたのはいい経験になりました。国内タイトルをたくさん取り、世界戦でも活躍 したいと言ってはいますが、本音ではしっかり勉強して、少しずつ実力を付けられれば いいかなと思っています。 我被中國國內團體戰的最高峰、圍甲聯賽的強豪隊伍所招募，與世界頂級棋手對局獲益良 多。雖然說想多取得日本國內的頭銜，也在世界戰活耀的話，其實真心是想要確實學習， 如果能夠一點一滴地累積實力的話那該有多好。 ==>虎丸不是被中國圍甲隊伍招待，是被招募去比賽。 https://www.nikkei.com/article/DGXZQOFG153E80V11C20A2000000 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.100.37.233 (日本) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1610375778.A.33F.html
→ medama: 読み翻成秒讀 不太對吧 01/12 01:35
→ medama: 趙治勳那段你完全搞錯大石的意思 01/12 01:42
→ medama: 我覺得問題在於語句不順、專有名詞搞錯、文法搞錯， 01/12 01:43
→ medama: 還有漏掉一整句沒翻譯的 01/12 01:43
→ medama: 如果你對圍棋不熟 記得將棋板有人長期在翻譯將棋新聞， 01/12 01:44
→ medama: 你可以參考類似的新聞 先翻譯一遍再跟中文的新聞對照 01/12 01:44
→ medama: 29個の大石を取られました你翻成有29局獲勝 真的差太多了 01/12 01:45
趙治勳老師那一段我真的看不懂耶，大石應該是大龍 我剛剛再改過一次了，趙治勳那段可以請高手協助再看一下嗎？
→ Huevon: 再開後は一気に対局が始まって忙しかった->官方比賽重開 01/12 02:21
→ Huevon: 後對局卻又一下子接踵而來，為此忙得不可開交 01/12 02:21
→ Huevon: ↑類似這類蠻細節的錯誤還是不少 01/12 02:23
修改過了能夠請高手您抽空幫忙看一下嗎？ ※ 編輯: GDP (219.100.37.233 日本), 01/12/2021 22:29:14
推 yarakara: 内心そうなると嫌だなと思いつつ、そちらを準備していた 01/12 22:47
→ yarakara: ら、許さんは△の押さえ。（事前研究では）まったく考 01/12 22:47
→ yarakara: えていませんでした。 01/12 22:47
→ yarakara: 心裡想著變成那樣就不妙了，一邊準備應戰方法時，許老師 01/12 22:47
→ yarakara: 卻下在△。（事前研究中)完全沒想到有這一手。 01/12 22:47
→ yarakara: 不知道原PO有沒有看過這場對弈？有些專有名詞跟了解圍 01/12 22:51
→ yarakara: 棋的人討論過怎麼翻會比較通順 01/12 22:51
→ GDP: 沒看過許家元和虎丸的棋，就算看也看不懂呀 01/13 11:21
→ GDP: 謝謝改正，趙治勳那一段真的看不懂在寫什麼？ 01/13 11:22
→ KiwiSoda01: 如果那是大龍的話， 01/13 14:19
→ KiwiSoda01: 那表示應該翻成29顆子的大龍 後面那句調べると是現在 01/13 14:35
→ KiwiSoda01: 調查過去的事情 不是過去調查過去 所以是 我後來查了 01/13 14:35
→ KiwiSoda01: 一下 4年前我也曾經被~一口氣趕上32顆 或 一口氣殺了 01/13 14:35
→ KiwiSoda01: 32顆的大龍 這樣翻意思就很清楚了 另外が不一定跟後 01/13 14:35
→ KiwiSoda01: 面句子逆接 有些人口語中會拿來逆接前面句子 01/13 14:35
→ ssccg: 勝てなくなるのかな、もう終わりかなと心配しました 01/13 14:39
→ ssccg: 應該是擔心是不是變的贏不了比賽了，(巔峰期)是不是過了 01/13 14:44
→ ssccg: 布石は最近あまり見ない形にしようと...構えました 01/13 14:46
→ ssccg: 應該是 因為想用最近少見的布局，所以選擇... 01/13 14:47
→ ssccg: 内心そうなると那段如y大所說，是在準備應對AI推薦的雪崩定 01/13 14:50
→ ssccg: 式時，沒想到許家元下在△，事前研究完全沒想到有△一手 01/13 14:51
→ ssccg: 黒1で悪くないと判断...這段也不太對，但我不懂圍棋不保證 01/13 15:16
→ ssccg: 解讀正確，我覺得是 判斷到黑1就還不壞是個關鍵，(因為下黑 01/13 15:19
→ ssccg: 1)也有可能是簡單放過右上白棋(但沒取得對應好處)損害形勢 01/13 15:21
→ ssccg: 只是後來讓白下16、18穩住右下是好是壞還有疑問 01/13 15:25
推 yarakara: 調べると私は4年前、趙治勲先生（名誉名人）に32個抜か 01/13 15:28
→ yarakara: れたことがありました。その勝負も勝ちましたが、結果 01/13 15:28
→ yarakara: 的にこの第4局で防衛を果たせました。 01/13 15:28
→ yarakara: 查了一下發現我在4年前也曾被趙治勳老師(名譽名人）殺下 01/13 15:28
→ yarakara: 32大龍。雖然當時也取得勝利，不過就結論而言，這次比 01/13 15:28
→ yarakara: 賽有好好地守住了這一局。 01/13 15:28
→ ssccg: 大龍那段是 第4局被殺了條29子的大龍，一口氣被提走很有震 01/13 15:28
→ ssccg: 撼力，查了一下4年前對趙治勲也是有過被提32子過，那場贏了 01/13 15:30
推 yarakara: 如果有看過比賽可能會比較能精準翻譯出虎丸的佈局策略 01/13 15:30
→ yarakara: 之類的，不過原PO也看不懂圍棋的話就比較難了^^” 01/13 15:30
→ ssccg: 而結果論來說這次第4局(也贏了)而防衛成功 01/13 15:32
→ ssccg: 這邊主要是提被殺大龍震驚的心情和上次發生的事，但最後還 01/13 15:34
→ ssccg: 是要強調只是結果贏了，不是被殺大龍所以贏的 01/13 15:34
→ ssccg: 我覺得原po主要是對用到と的句型不熟 01/13 15:41
→ ssccg: 不然不用到懂棋，術語知道應該就翻得出來，不過確實棋士的 01/13 15:43
→ ssccg: 思考會有點跳躍，會略過認為理所當然的部分要讀者自己補 01/13 15:45
→ wcc960: ▲に下ツケしました　ツケ在圍棋是"碰"，下ツケ就"下碰" 01/16 17:39
→ GDP: 謝謝糾正感恩 01/16 17:48