[翻譯] 日文句子用法請教-5

[Qdream (宅男科學家)]

大家好：

一樣想請教一些日文句子的用法，謝謝眾版友的幫忙，每次發問都覺得獲益良多，

還是麻煩大家不吝賜教，謝謝！


1. 雪が積もって、一面の銀世界が広がってる。

問題：原本中文是「積了雪一大片的雪白世界呈現在眼前。」，我自己把積了雪當成

      連體修飾句，寫成「雪が積もった一面の銀世界」，請問這樣是不是有問題的

      句子呢？感覺不能像是「母が作ったご飯」這樣還原成「母がご飯を作った」。


2. 誰にでもすぐホイホイ付いて行っちゃう。

問題：請問這裡的に是否是對象的に呢（ホイホイ付いて行っちゃう的作用對象）？

　　　我自己會以為是主詞，就不寫に了。


3. ムカつくので、彼の秘密をばらしとく。

問題：ムカつく指生氣，改成狀態可以嗎？另外我自己會用て形接續，寫成

　　　「ムカついてて」，這樣寫會跟原句用ので有什麼差異呢？


4. 飲み物を買ってくるから、ちょっと待ってて。

問題：想請教這裡用から不用て形連接，是否是因為前後主語不同（我買飲料，你等），

　　　還有後面是意志請對方做動作呢？



5. 大好きより大きい言葉まだ見つかってないよ。

問題：這裡用自動詞的見つかる，可以用他動詞的「見つける」嗎？

　　　（寫成見つけてない）


6. 本気なら、簡単に諦めないほうがいい。

問題：這裡的「本気」能不能用「真面目」表示認真呢？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.131.193 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1610695319.A.334.html
→ Huevon: 1 雪積滿地，銀白世界正片呈現在眼前 跟
→ Huevon: 雪積滿地的銀白世界整片呈現在眼前 的差別，看你想強調哪
→ Huevon: 2 有に講的是某人不管遇到誰都很輕易就跟著走
→ Huevon: 沒に 講的是不管是誰都會輕易的跟著某人走 主詞完全不一樣
→ Huevon: 3 用ので "因為"不爽，"所以"洩密; 用て 不爽了，洩密
→ Huevon: 4 主語不同，還有用から是要解釋要對方等的理由
→ Huevon: 5 可以: 大好きより大きい言葉"を"まだ見つけてないよ
→ Huevon: 但注意，用 見つけてない 重點在(我)沒找到
→ Huevon: 用 見つかってない 的話重點是在 大好きより大きい言葉
→ Huevon: 6 真面目是規規矩矩的那種認真，本気是玩真的的那種認真
→ Huevon: 在這裡不能互換著用。