推 yktktkyure: 似乎漏譯了他在新設棋戰很強，所以才被稱為初物食い 01/16 02:02
漏翻了，感謝
→ medama: 嘗鮮者比較難聯想他的事蹟 或可翻為新設棋賽殺手 01/16 04:07
對，這樣比較貼近原本意思
※ 編輯: GDP (114.152.92.226 日本), 01/16/2021 17:29:31
問題：初物食い
試譯：嘗鮮者
https://www.nikkei.com/article/DGXZQOFG245G00U0A221C2000000
新設棋戦に強く「初物食い」と称され、67歳での王座防衛は七大タイトル
最年長記録となった。
我有猜過，因為藤澤秀行是在1962年，獲得日本名人戰首屆名人
而且中文的藤澤秀行wiki就是說藤澤秀行外號是嘗鮮者
https://reurl.cc/YW60q4
不知道使用中文維基百科的詞彙，這樣翻譯對不對？
-----------------------------------------------------------------------------
【圍棋】一力遼二冠達成年度最多勝(棋盤外的雜記)
2020年日本圍棋年度成績出爐，一力遼二冠(天元・碁聖)以53勝13敗獲得年度最多勝。為
相隔四年後的第二次，且共計66局為年度對局數最多者。井山裕太三冠（棋聖・名人・本
因坊）以38勝14敗為日本棋院次多勝。關西棋院則是余正麒八段以43勝7敗拔籌。
2020年日本棋院的圍棋殿堂的選拔，由名譽棋聖藤澤秀行入選。藤澤秀行被稱為新設
棋戰的「嘗鮮者」，且在67歲時衛冕王座，為七大頭銜戰年齡最大獲得者。
【囲碁】一力二冠が年間最多勝（盤外雜記）
囲碁・将棋 2021年1月15日 2:00
囲碁の2020年の年間成績がまとまり、一力遼二冠（天元・碁聖）が53勝13敗で最多勝と
なった。4年ぶり2回目で、計66局の対局数も最多だった。井山裕太三冠（棋聖・名人・
本因坊）は38勝14敗で勝ち星は日本棋院2位。関西棋院では余正麒八段の43勝7敗がトッ
プだった。
日本棋院の囲碁殿堂表彰委員会が開かれ、藤沢秀行名誉棋聖の殿堂入りが決まった。新
設棋戦に強く「初物食い」と称され、67歳での王座防衛は七大タイトル最年長記録とな
った。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 45.75.42.57 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1610725655.A.00C.html
※ 編輯: GDP (114.191.186.21 日本), 01/16/2021 00:58:28